Maarit Koponen aloitti vuoden alusta käännöstieteen, erityisesti käännösteknologian, professorina Itä-Suomen yliopistossa. Tehtävä on määräaikainen vuoden 2023 loppuun. Koponen kuvailee, että nykyisin käännösteknologia on luonteva osa koko kääntäjän koulutusta, eikä sitä enää opeteta erikseen yksittäisillä kursseilla.
Koposen mukaan nopean teknisen kehityksen jälkeen on päästy siihen tilaan, että koneella pystytään kääntämään eri alojen tekstejä nykyisin melko sujuvasti suomeenkin päin. Hän korostaa, että konekääntimet eivät kuitenkaan korvaa kääntäjän ammattitaitoa.
Lue koko uutinen Itä-Suomen yliopiston verkkosivuilta.
Uutista on päivitetty 2.2. ja lisätty tieto määräaikaisuudesta.