Televisiossa, suoratoistopalveluissa ja tallenteilla käytettäville av-käännöksille laadittiin kansalliset laatusuositukset vuonna 2020. Nyt laatusuositukset on tehty erikseen suomeksi suomenkielisille ruututeksteille, ruotsiksi ruotsinkielisille ruututeksteille ja englanniksi suomenkielisille ruututeksteille.
Laatusuositusten tarkoituksena on palvella kaikkia av-tekstitysten tuottamiseen osallistuvia ja niitä hyödyntäviä osapuolia, loppujen lopuksi myös katsojia. Niiden tarkoituksena on luoda yhdenmukaiset tekstityskäytänteet, toimia ohjenuorana kääntäjille, toimia laadun merkkinä käännösten tilaajille ja teettäjille sekä vakiinnuttaa alan sanastoa.