Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto (SKTL) valitsi FM Heidi Nyblom Kuorikosken uudeksi puheenjohtajakseen lauantaina 22.11.2025 pidetyssä liiton sääntömääräisessä syyskokouksessa. Nyblom Kuorikosken toimikausi alkaa vuoden 2026 alusta ja kestää kaksi vuotta.
Heidi Nyblom Kuorikoski on av-kääntäjä ja konferenssitulkki (työkielinään suomi, ruotsi, norja, tanska ja englanti), jolla on kokemusta myös kirjallisuuden ja asiatekstien kääntämisestä. Hän on filosofian maisteri Vaasan yliopistosta pääaineenaan ruotsin kieli. Nyblom Kuorikoskella on myös vahva opetuskokemus: hän opetti Vaasan yliopistossa vuosina 2002–2013 ruotsia, tanskaa, kääntämistä ja tulkkausta.
Nyblom Kuorikoski on kaikkien SKTL:n jaostojen jäsen ja toimii aktiivisesti Vaasan paikallisosaston toimikunnassa. Hän on ollut liiton hallituksen jäsen vuosina 2015–2016 ja 2023–2025, ja toimii tällä hetkellä hallituksen varapuheenjohtajana.
”Olen kiitollinen jäsenistömme osoittamasta luottamuksesta ja Vaasan paikallisosaston antamasta tuesta. Toimintaympäristömme on viime aikoina muuttunut voimakkaasti, ja liittona olemme olleet monen uuden asian kynnyksellä. Tämä on silti vasta alkusoittoa tuleville muutoksille yhä nopeammin muuttuvassa maailmassa. Näissä olosuhteissa tuntuu erityisen tärkeältä saada jatkaa tätä arvokasta työtä. Seuraamme tiiviisti kehitystä ja alallamme tapahtuvia muutoksia. Otan puheenjohtajuuden ilolla vastaan. Meillä on hallitus, joka koostuu käännös- ja tulkkausalan asiantuntijoista, ja yhdessä näiden rautaisten ammattilaisten kanssa suuntaamme tulevaisuuteen valoisin mielin”, Nyblom Kuorikoski kertoi valintansa jälkeen.
SKTL:n puheenjohtajana vuodesta 2024 toimineen Sanna Kokkosen kausi päättyy tämän vuoden lopussa. ”Aloittaessani puheenjohtajana kerroin tekoälyn olevan yksi tulevan kauteni painopistealueista. Näin todellakin kävi, ja kuluneet kaksi vuotta ovat olleet vauhdikkaita, antoisia ja palkitsevia. Käännös- ja tulkkausalan toimintaympäristössä laajemminkin tapahtuneet muutokset toivat mausteensa hallitustyöskentelyyn ja muun muassa sysäsivät liikkeelle SKTL:n strategian välitarkastelun”, Kokkonen sanoo ja lisää: ”Ilokseni Heidi Nyblom Kuorikoski on ollut kaikissa näissä vaiheissa mukana, ja uusi hallitus pääsee jatkamaan saumattomasti siitä, mihin väistyvä jäi. Toivotan Heidille lämpimästi onnea uudessa roolissa!”
SKTL:n hallituksen kokoonpano vuonna 2026:
- Puheenjohtaja: Heidi Nyblom Kuorikoski
- Kirjallisuuden kääntäjien jaoston edustaja: Kaisa Ranta (jatkokausi)
- Asiatekstinkääntäjien jaoston edustaja: Aryan Rostamnejad (Laura Pascualin jäljellä olevan kauden ajaksi vuodelle 2026)
- Av-kääntäjien jaoston edustaja: Jarkko Lehtola (kausi jatkuu vuoden 2026 loppuun)
- Tulkkijaoston edustaja: Pia von Essen (jatkokausi)
- Opettajien ja tutkijoiden jaoston edustaja: Kristiina Taivalkoski-Shilov
- Tampereen paikallisosaston edustaja: Paula Erkintalo
- Turun paikallisosaston edustaja: Olga Hirvirinne (jatkokausi)
- Vaasan paikallisosaston edustaja: Laura Lindén (Heidi Nyblom Kuorikosken jäljellä olevan kauden ajaksi vuodelle 2026)
Lisätiedot:
SKTL:n viestintäasiantuntija
- Maarit Laitinen
- 044 3445 111
- maarit.laitinen@sktl.fi