Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto on yhteistyössä Opetushallituksen kanssa päivittänyt vuonna 2018 ohjeen laillisesti pätevien käännösten laatimiseen. Ohjeita on kauttaaltaan päivitetty. Uusiin ohjeisiin on tullut muutoksia muun muassa lähdeasiakirjan käännöksen kanssa yhteen liittämistä koskeviin kohtiin. Siispä myös kokeneiden kääntäjien kannattaa lukea uudistettu ohje ajatuksella läpi. Uudistetut auktorisoidun kääntäjän ohjeet löytyvät täältä.
Auktorisoitujen kääntäjien tutkintolautakunta kehottaa lisäksi auktorisoituja kääntäjiä tarkistamaan, että heillä on oikeanlainen auktorisoidun kääntäjän leima käytössä. Lautakunnan ohje löytyy täältä.