Kääntäjäksi ja tulkiksi voi opiskella eri puolilla Suomea – kotimaisissa yliopistoissa, ammattikorkeakouluissa ja ammatillisissa aikuiskoulutuskeskuksissa.
Kääntäjät ja tulkit ovat kouluttautuneita ammattilaisia. Alalla toimii kuitenkin myös kääntäjiä ja tulkkeja, jotka ovat hankkineet ammattitaitonsa muuta kautta. Toisaalta taas monet alalle kouluttautuneet hakeutuvat töihin, joissa kääntäminen on vain yksi osa monipuolista toimenkuvaa.
Useimmat kääntäjät ja tulkit sekä monenlaiset muut kieliasiantuntijat ovat ylemmän korkeakoulututkinnon suorittaneita alan ammattilaisia. Tutkinto on usein suoritettu käännöstieteen, kielten, kääntämisen tai filologian alalta. Opinnot sisältävät kääntämisen ja tulkkauksen ammattikäytännön ja käännöstieteen teorian opiskelun lisäksi kohdekielen ja -kulttuurin, äidinkielen, käännösteknologian opintoja. Yliopistoissa voi suorittaa myös esimerkiksi kirjallisuuden kääntämiseen, audiovisuaaliseen kääntämiseen, lain, talouden, hallinnon sekä tekniikan alan kääntämiseen, terminologiaan tai konferenssitulkkaukseen liittyviä kursseja.
Asioimistulkkeja ja oikeustulkkeja koulutetaan ammattikorkeakouluissa ja ammatillisissa aikuiskoulutuskeskuksissa. Alalla voi suorittaa useita ammattikorkeakoulu- tai ammattitutkintoja, jotka valmistavat ammattiin.
Opintojen lomassa kannattaa olla aktiivinen ja perehtyä kääntämis- ja tulkkausalan markkinoihin ja mahdollisiin toimeksiantajiin. Kontaktien luominen alan yrityksiin ja kokeneisiin kääntäjiin ja tulkkeihin on aina hyödyllistä. Opintojen aikana kannattaa myös hankkia mahdollisimman paljon käytännön harjoitusta, mieluiten hieman kokeneemman kollegan ohjauksessa.
Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto edistää ammattimaisuutta ja jatkuvaa oppimista käännös- ja tulkkausalalla. Liiton jaostot ja paikallisosastot järjestävät hyödyllisiä kursseja ja koulutuksia alan ammattilaisille tai opiskelijoille.
Voit liittyä Suomen kääntäjien ja tulkkien liittoon jo opiskelijana, jolloin saat paljon arvokkaita neuvoja alalla toimimisesta, tapaat alan ammattilaisia ja pääset osallistumaan liiton koulutuksiin ja tapahtumiin.