Oikeustulkkauksella tarkoitetaan oikeudelliseen menettelyyn liittyvien puheenvuorojen tulkkausta. Oikeudellisten menettelyjen osapuolina voivat olla toisaalta esimerkiksi poliisiviranomainen, syyttäjäviranomainen, tuomioistuimen edustajat, maahanmuuttoviranomainen, ja toisaalta yksityishenkilö, jonkin viranomaisten edustaja tai jokin muu taho erilaisissa rooleissa, kuten vastaajana, asianomistajana, todistajana tai avustajana. Tulkilla tarkoitetaan koulutettua ja/tai kokemuksen kautta riittävän pätevyyden hankkinutta ammattilaista ja tulkkauksen asiantuntijaa.
Oikeustulkki noudattaa tulkin eettisiä periaatteita ja oikeustulkin ammattisäännöstöä, joka tarkentaa tulkin etiikkaa oikeudellisessa toimintaympäristössä. Oikeustulkin ammattisäännöstö sitoo oikeudellisessa toimintaympäristössä toimivaa tulkkia riippumatta siitä, keneen hän on toimeksiantosuhteessa työtä suorittaessaan. Tulkkauspalvelun välittäjän tulee omalta osaltaan sitoutua ammattisäännöstöön, jotta tulkkauspalvelun laatu varmistuisi eikä oikeusturva tulkkauksen vuoksi vaarantuisi.
Oikeustulkin eettiset ohjeet
- Tulkilla on salassapitovelvollisuus.
- Tulkki ei käytä väärin mitään tulkkauksen yhteydessä tietoonsa tullutta.
- Tulkki ei ota vastaan toimeksiantoa, johon hän on esteellinen.
- Tulkki ei ota vastaan toimeksiantoa, johon hänellä ei ole riittävää pätevyyttä.
- Tulkki valmistautuu tehtäväänsä huolellisesti ja ajoissa.
- Tulkki tulkkaa kattavasti, ei jätä mitään pois eikä lisää mitään asiaankuulumatonta.
- Tulkki on puolueeton viestinvälittäjä eikä anna tunteidensa, asenteidensa ja mielipiteidensä vaikuttaa työhönsä.
- Tulkki ei toimi tulkattavien avustajana tai asiamiehenä eikä toimeksiantonsa aikana ole velvollinen hoitamaan muita kuin tulkkaustehtäviä.
- Tulkki käyttäytyy tilanteen ja toimeksiannon vaatimalla tavalla.
- Tulkki ilmoittaa seikoista, jotka vaikeuttavat oleellisesti tulkkausta tulkkaustilanteessa.
- Tulkki ei toimi ammattikuntaansa haittaavalla tavalla.
- Tulkki kehittää jatkuvasti ammattitaitoaan.