Auktorisoidun kääntäjän ohjeet
Johdanto
Auktorisoidun kääntäjän kelpoisuusvaatimuksia ja oikeutta toimia auktorisoituna kääntäjänä sääntelevät laki auktorisoiduista kääntäjistä 1231/2007 ja valtioneuvoston asetus auktorisoiduista kääntäjistä 1232/20072. Lisäksi sovellettaviksi tulevat useat muut lait ja hyvän kääntämistavan periaatteet (ks. Auktorisoidun kääntäjän tutkinnon perusteet). Nämä ohjeet on laadittu niiden pohjalta.
Nämä ohjeet on tarkoitettu yleisiksi periaatteiksi. Auktorisoidun kääntäjän on kuitenkin käytettävä kulloisessakin tilanteessa omaan asiantuntijuuteensa perustuvaa tapauskohtaista harkintaa. Ohjeet eivät ole luonteeltaan velvoittavat, mutta niiden noudattamista suositellaan, sillä ne edustavat ammattikunnan hyvinä pitämiä käytäntöjä.
Lataa ohjeet suomeksi tai ruotsiksi
Käännös on Opetushallituksen teettämä.