Tietoa alasta
Mikä on auktorisoitu kääntäjä? Miten tulkki hinnoittelee työnsä? Miten alalle kouluttaudutaan? Kiinnostavatko alan työolosuhteet? Vastauksia mieltä askarruttaviin kysymyksiin täällä.
Yleistä
Kiinnostaako ala?
Haluatko opiskella kääntäjäksi tai tulkiksi? Millaista alan koulutusta Suomesta löytyy? Mitä eroa on asiatekstin- ja kirjallisuuden kääntäjällä? Etsitkö tietoa alan työolosuhteista ja palkkauksesta? Vastauksia täällä.
Neuvoja asiakkaalle
Mitä tehdä, kun viranomainen vaatii virallisen käännöksen ulkomaisesta työtodistuksestasi? Tarvitsetko tulkin julkishallinnon kanssa asiointiin? Millainen sopimus kääntäjän kanssa laaditaan? Vastauksia täällä.
Ammattilaiselle
Ammattilaisen työkalupakki
Millainen on hyvä käännöstapa? Mitä eettisiä periaatteita oikeustulkin tulee noudattaa? Millaiset ovat alan ammattilaisten yleiset työehdot? Vastauksia täällä.
Tekijänoikeus käännöstyössä
Millainen käännös täyttää tekijänoikeuden myöntämisen vaatimukset? Mitä tekijänoikeus käytännössä tekijälle merkitsee? Vastauksia täällä.
Muiden kuin SKTL:n tuottamia materiaaleja
SKTL on koonnut tänne hyödyllistä tietoa myös muualta. Löydä hyviä käytännön oppaita, tietovarantoja ja tutkimustietoa.