Rauno Sainio: Suomentaja ””puhemiehenä”” kiinankielisen romaanin ja suomalaisen kustantamon välillä
Elokuun Uratarina-aamiaisella Rauno Sainio (Kuva: Rauno Sainio) kertoo työstään kiinankielisen nykykirjallisuuden suomentajana. Harvinaisesta kielestä kääntävän Sainion piti varsinkin uransa alkuvaiheissa etsiä suomentamisen arvoisia kirjoja itse ja sen jälkeen löytää niille kustantajat.
Teams-emäntänä on Paula Erkintalo SKTL:n Tampereen paikallisosastosta.
Kerran kuukaudessa kello 8.55–10 järjestettävällä Uratarina-aamiaisella
- kuulemme kieliammattilaisen tarinan
- pääsemme kyselemään tarinoitsijalta lisää hänen työelämäkokemuksistaan
- ammennamme vinkkejä ja inspiraatiota toinen toistemme urapoluista kannustavassa ja kollegiaalisessa ilmapiirissä
- vaihdamme kuulumisia ja tutustumme uusiin kollegoihin
- luomme dialogia ammatissa toimivien ja yliopistoskenen välille.
Uratarina-aamiaisilla noudatetaan SKTL:n turvallisemman tilan periaatteita.
Anna palautetta Uratarina-aamiaisista liiton palautelomakkeella (mainitse palautteessa,
mille Uratarina-aamiaiselle osallistuit).
Vinkki: Uratarinoisijoista tehdään nykyään juttuja Kääntäjään – eli vaikka et ehtisi joka kerta mukaan Teamsiin kuulolle, kyselemään ja kommentoimaan, pääset myöhemmin korjaamaan tarinasatoa lehtijutuista.
Teams-linkki (vain SKTL:n jäsenille) saapuu jaostojen ja/tai paikallisosastojen jäsenkirjeissä, ja jokaista aamiaista varten on oma erillinen linkkinsä. Jos et löydä linkkiä jäsenkirjeestä, pyydä sitä hyvissä ajoin osoitteesta paula.erkintalo@tellwell.fi tai oman paikallisosastosi tai jaostosi puheenjohtajalta otsikolla ”Uratarina-aamiainen” – myöhäisillan tai tarina-aamun pikatiedusteluihin emme todennäköisesti ehdi vastaamaan.
UUTTA:
Uratarinakausi huipentuu 17.12. Tampereella ja muilla paikkakunnilla jäsenten aktiivisuuden
mukaan rentoon URAPORINAT-tapaamiseen, jonka paikan ja kellonajan voivat eri seutujen
koollekutsujat päättää itse ja joissa on Teams-aamutapahtumiin verrattuna enemmän aikaa
vapaalle keskustelulle ja tutustumiselle. Uraporinat ovat live-tapahtuma, jota ei välitetä
Teamsin kautta. Tutustu seutukohtaisiin Uraporinat-tapahtumatietoihin täällä – ja ilmoittaudu
rohkeasti koollekutsujaksi, jos seutusi keskuspaikkakunta ei ole vielä listalla: Uraporinat Olisiko tässä alku enemmän tai vähemmän
säännöllisille matalan kynnyksen kollegatapaamisille juuri teidän seudullanne?
Koollekutsujaksi matalan kynnyksen Uraporinoihin: Uraporinat eri seuduilla toteutuvat,
jos niihin saadaan etukäteen ilmoittautunut koollekutsuja (lähinnä siis huolehtimaan eksyneen
näköiset saapujat saman pöydän ääreen valitussa kokoontumispaikassa – muu sujuu omalla
painollaan). Ilmoittaudu Uraporinoiden koollekutsujaksi oman seutusi keskuspaikkakunnalle
lempikahvilaasi, -lounaspaikkaasi tai -pubiisi 30.11. mennessä, niin viemme tiedot liiton tapahtumakalenteriin ja tiedotamme näistä seutukohtaisista Uraporinoista myös liiton
jäsenkirjeissä. Yhdessä tekemällä alkaa tapahtua kaikenlaista kivaa!
