SKTL Turun kirjamessuilla

SKTL on tänäkin vuonna mukana Turun kirjamessuilla!

Messut järjestetään 2–4.10.2026 teemalla Näköala, ja tapahtumapaikkana toimii Logomo (Junakatu 9, 20100 Turku).

Tervetuloa käymään osastollamme S 6, jossa SKTL:n jäsenet eli alamme ammattilaiset päivystävät ja vastaavat messuyleisön kysymyksiin kääntämisestä. Jäsenet voivat tavata osastollamme kollegoita.

SKTL osallistuu kirjamessuohjelmaan:

3.10. klo 13.30 Verstas (3 krs.)
Millaista on suomentaa maailman parasta kertovaa tietokirjallisuutta? (Gummerus, SKTL)

Palkittu suomentaja Markku Päkkilä kertoo työstään David Grannin mestariteoksen Wager: Kertomus haaksirikosta, kapinasta ja murhasta kääntämisestä. Haastattelija Johanna Laitinen.

3.10. klo 14.00 Veturi
Vaalipaneeli: näköaloja kirjallisuuden tekijöille? (Sanasto, Suomen Kirjailijaliitto, Suomen tietokirjailijat, Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto, Finlands svenska författareförening)

Eduskuntavaalit 2027 lähestyvät. Miten kirjallisuuden tekijöille kävi tällä vaalikaudella? Mitkä uudistukset jäivät tekemättä? Miltä näyttää tekijöiden ja kirja-alan tulevaisuus? Eeva-Johanna Eloranta (sd.), Sandra Bergqvist (RKP), Janika Takatalo (kok.), Timo Furuholm (vas.). Juontajana toimittaja Alma Onali.

3.10. klo 14.30 Verstas (3 krs.)
Näkökulmia käännökseen: Kriitikon ja kääntäjän keskustelu (SKTL, Sarv ry)

Millaisin käsittein kriitikko lukee ja arvioi käännöksiä? Missä määrin kääntäjän työ tunnistetaan osaksi tekijyyttä? Vesa Rantama haastattelee suomentaja Veera Kaskea ja kriitikko Joonas Sänttiä.

SKTL osallistuu myös Suunnista kirjaan -tapahtumaan

Suunnista kirjaan on Suomen kielen ja kirjallisuuden opettajien, Suomen tietokirjailijat ry:n, Turun kirjamessujen Turun kaupungin ja Tietokirjallisuuden edistämiskeskuksen järjestämä tapahtuma, jossa eri-ikäiset nuoret etsivät kirjamessuilla vastauksia kysymyksiin, jotka liittyvät kirjallisuuteen. Suunnistuksen tavoitteena on lisätä nuorten lukuintoa ja saada heidät tutustumaan monipuolisesti kirjallisuuteen ja kirjallisuuden tekemiseen sekä kirjamessuihin. SKTL:n osastolla koululaiset saavat lisätietoa käännöskirjallisuudesta ja kääntäjän työstä. Tapahtumaan osallistuu 5.–9.-luokkalaisia ja toisen asteen opiskelijoita sekä suomen- että ruotsinkielisistä kouluista.

Kirjamessujen tapahtumasivu: https://event.eventos.fi/turun-kirjamessut/website/etusivu