Tänä vuonna Helsingin Kirjamessujen teemana on Kieli
SKTL:n osastolla 6p61 pääset tapaamaan kääntäjiä, tulkkeja ja muita kieliasiantuntijoita. Osastollamme on luvassa tuttuun tapaan myös live-kääntämistä. Kurkista kääntäjän työn kulisseihin ja tutustu siihen, mitä kaikkea kääntäminen pitää sisällään!
SKTL:n ohjelmaa Helsingin Kirjamessuilla
SKTL:n lavaohjelmassa on luvassa kiinnostavia keskusteluja ja näkökulmia kääntämiseen ja kieliin.
Suomen ja Amerikan rajamailla – murre kaunokirjallisuudessa ja käännöksissä
Torstai 22.10. klo 15.30–16.00 | Suomenlinna-sali
Murre ei ole vain paikallista väriä, vaan kielen rytmi ja poljento ovat sidoksissa murteeseen. Miten murre toimii kaunokirjallisuudessa – ja voiko sitä käyttää käännöksissä? Suomentaja Kaijamari Sivill ja kirjailija Tuomo Pirttimaa keskustelevat murteesta kääntämisen ja kirjoittamisen näkökulmista: mitä murteen käytöllä tavoitellaan, ja miten henkilöhahmot rakentuvat kielen kautta. Sivill tunnetaan mm. Cormac McCarthyn Amerikan rajamaille sijoittuvien romaanien suomentajana. Pirttimaa on puolestaan kuvannut romaaneissaan Suomen rajamaita ja niiden ihmisiä. Yhteistyössä: Johnny Kniga ja SKTL
Lastenkirjojen suomentamisesta!
Torstai 22.10. klo 16.30–17.00 | Kumpula
Millä tavalla lastenkirjoja suomennetaan? Eroaako työ aikuisten kirjojen kääntämisestä? Mitä otetaan huomioon, kun alkuteksti on riimiteltyä? Entä onko helppolukuisuus suomeksi erilaista kuin saksaksi? Lastenkirjojen suomentajat Katariina Kallio ja Veera Kaski keskustelevat työstään. Kallio on riimitellyt kymmeniä kuvakirjoja englannista suomeksi, ja Kaski on kääntänyt muun muassa helppolukuisia lastenkirjoja saksasta suomeksi. Haastattelijana Jonna Joskitt-Pöyry. Yhteistyössä: Kustannus-Mäkelä ja SKTL
Käännöskirjallisuus ja maailmankuvan rakentuminen
Sunnuntai 25.10. klo 11.00–11.30 | Hakaniemi-lava
Käännöskirjallisuudella on keskeinen rooli siinä, millaisia mielikuvia eri maista ja kulttuureista suomalaisille lukijoille muodostuu. Ohjelmassa tarkastellaan venäjästä, ranskasta ja saksasta suomennetun kaunokirjallisuuden vastaanottoa ja merkitystä, teosten valikoitumista kustantamoissa sekä kääntäjän roolia kulttuurin välittäjänä. Lisäksi keskustellaan Keltaisen kirjaston roolista kulttuurisena portinvartijana ja suunnannäyttäjänä. Aiheesta puhumassa Päivi Koivisto-Alanko, Marja Sorvari, Lotta Toivanen ja Erja Vottonen. Yhteistyössä: Itä-Suomen yliopisto, SKTL ja Tammi
Nähdään messuilla!
Tapahtuman tiedot
Aika:
-
Sijainti:
Messukeskus, Helsinki