Suomalais-ruotsalainen kääntäjäseminaari

Torstai 29.10. – Torsdag 29 oktober

10.45 lounas – lunch

12.00–12.15 Heidi Nyblom Kuorikoski, Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto – Finlands översättar- och tolkförbund & Charlotta af Hällström-Reijonen, Kotimaisten kielten keskus – Institutet för de inhemska språken: Tervetuliaissanat – Välkomstord

12.15–13.00 Solveig Arle, Kotimaisten kielten keskus – Institutet för de inhemska språken: Språkliga trender speglade i arbetet med Stora finsk-svenska ordboken

13–13.45 Jenny Öqvist, Ruotsin kielineuvosto, Isof – Språkrådet, Isof, Sverige: Frågelådan i svenska – en tjänst i ständig utveckling

13.45 tauko – paus

14–14.45: Tiina Tuominen, Turun yliopisto: Av-kääntäjän työ ja av-käännösala: tavoitteena kestävä tulevaisuus

14.45 kahvitauko – kaffepaus

15.10–15.55 Camilla Lindholm, Tampereen yliopisto – Tammerfors universitet: Lätt språk – för vem?

15.55–16.35 Mariella Ramstedt, Paraisten Fysiopalvelu – Pargas Fysiotjänst: Vägen till Plushälsa börjar med att lyssna på kroppen

16.35–17.20 Riku Haapaniemi, Tampereen yliopisto – Tammerfors universitet: Kääntäjien asiantuntijuuden soveltaminen tekoälyn käyttöönotossa

Päivä päättyy klo 17.20. Klo 18 alkaen vapaavalintainen illallinen Kakolan Ravintola Rubenissa.

Dagen avslutas kl. 17.20. Kl. 18 valfri middag på Restaurang Ruben på Hotell Kakola.

Perjantai 30.10. – Fredag 30 oktober

9–9.45 Carina Holm, Åbo Underrättelser: Med ständiga deadlines i en finsk miljö

9.45–10.10 kahvitauko – kaffepaus

10.10–10.45 Eliisa Uotila, Kotimaisten kielten keskus – Institutet för de inhemska språken: Kieliasiantuntijat virastoissa: Kääntämisen ja kielenhuollon resursseista ja käytänteistä 2020-luvun alussa

10.45–12 Kakolan kierros – Rundvandring på Kakola

12–13 lounas – lunch

13–13.45 Maria Keskinen, OP Pohjola: OP Pohjolan kieliasiantuntijatiimin tekoälymatka

13.45–14.40 Aslak Djupsjö & Kia Leidenius, Länsi-Uudenmaan hyvinvointialue – Västra Nylands välfärdsområde: Ett tvåspråkigt välfärdsområde för jämlik service

14.40–14.50 loppusanat – slutord

Pidätämme oikeudet muutoksiin.

Vi förbehåller oss rätten till ändringar.

Ennakkoilmoittautuminen on voimassa elokuun loppuun. Alennetut osallistumismaksut ovat:

• SKTL:n jäsenille: seminaari 270 € (sis. ALV 25,5 %) TAI seminaari + illallinen 337 € (sis. ALV 25,5/13,5 %)
• Muille kuin SKTL:n jäsenille: 380 € (sis. ALV 25,5 %) TAI seminaari + illallinen 447 € (sis. ALV 25,5/13,5 %)

Osallistumismaksut elokuun jälkeen:

• SKTL:n jäsenille: 310 € (sis. ALV 25,5 %) TAI seminaari + illallinen 377 € (sis. ALV 25,5/13,5 %)
• Muille kuin SKTL:n jäsenille: 420 € (sis. ALV 25,5 %) TAI seminaari + illallinen 487 € (sis. ALV 25,5/13,5 %)

Seminaarihintaan sisältyy seminaariohjelma, luentomateriaali, lounas molempina päivinä sekä kahvitarjoilu molempina seminaaripäivinä.

Seminaari + illallinen sisältää edellä mainitut sekä illallisen (illallispaketti sisältää kolmen ruokalajin illallisen + kahvin/teen). Ks. illallisen tiedot alla.

Hinnat eivät sisällä majoitusta. Ilmoittautuminen on sitova. Ks. Peruutusehdot

Viimeinen ilmoittautumispäivä on 7.10.2026. Osallistumismaksulaskut lähetetään ennakkoilmoittautujille syyskuussa ja elokuun jälkeen ilmoittautuneille lokakuussa. Jos tarvitset erilliset laskut illallisesta ja seminaarista, kerro lisätiedot ilmoittautumislomakkeen lisätietokenttään.

———————————–

Förhandsanmälan till ett nedsatt pris kan ske till och med slutet av augusti. De nedsatta deltagaravgifterna är:

• FÖTF:s medlemmar: 270 € (inkl. moms 25,5 %) ELLER seminarium + middag 337 € (inkl. moms 25,5/13,5 %)
• Övriga: 380 € (inkl. moms 25,5 %) ELLER seminarium + middag 447 € (inkl. moms 25,5/13,5 %)

Deltagaravgifter från och med september:

• FÖTF:s medlemmar: 310 € (inkl. moms 25,5 %) ELLER seminarium + middag 377 € (inkl. moms 25,5/13,5 %)
• Övriga: 420 € (inkl. moms 25,5 %) ELLER seminarium + middag 487 € (inkl. moms 25,5/13,5 %)

I seminariepriset ingår seminarieprogram och -material samt lunch och kaffeservering båda seminariedagarna. I priset för seminarium + middag ingår förutom det tidigare nämnda även middag (i middagen ingår en trerättersmeny + kaffe/te). Information om middagen nedan. Logi ingår inte i priserna. Anmälan är bindande. Annulleringsvillkor

Sista anmälningsdagen är den 7 oktober 2026. Fakturorna gällande deltagaravgiften skickas åt förhandsanmälda i september och för senare anmälda i oktober. Om du behöver separata fakturor för seminarium och middag, specificera detta i anmälningsblankettens tilläggsinformation.

---

Seminaari-illallinen järjestetään Kakolan Ravintola Rubenissa torstai-iltana. Illallinen ei kuulu osallistumismaksuun ja siihen voi ilmoittautua erikseen. Illallisen hinta on 67 euroa.

Illallisen hintaan kuuluu kolmen ruokalajin menu + kahvi/tee. Illallismenu on kalamenu. Erikoisruokavaliot (vegaaninen, kasvis, gluteeniton jne.) sekä allergiat huomioidaan.

————————–

Seminariemiddagen arrangeras i Restaurang Ruben på Hotel Kakola på torsdag kväll. Middagen ingår inte i deltagaravgiften och en separat anmälning bör göras. Middagen kostar 67 euro.

I middagens pris ingår en trerättersmeny + kaffe/te. Middagsmenyn är en fiskmeny. Specialdieter (vegansk, vegetarisk, glutenfri osv.) samt allergier beaktas.

Seminaaripaikkana toimiva Kakola tarjoaa seminaariosallistujille majoituksen tarjoushintaan Hotel Kakolassa:

• 105 €/1hh/yö
• 125 €/2hh/yö

Tarjouskiintiössä on rajallinen määrä huoneita. Tästä linkistä pääset varaamaan majoituksen:
Suomalais-ruotsalainen kääntäjäseminaari

Varaukset voi tehdä suoraan linkin kautta tai sähköpostitse/soittamalla: hotel@kakola.fi ;0600 301 555 (0,56 €/min. + pvm/mpm)

——————————-

Seminarievärden Hotel Kakola erbjuder seminariedeltagarna logi till ett specialpris:

• 105 €/enkelrum/natt
• 125 €/dubbelrum/natt

Kvoten för specialprissatta rum är begränsad. Bokningar via denna länk: Suomalais-ruotsalainen kääntäjäseminaari

Bokningarna görs direkt via länken eller per epost/telefon: hotel@kakola.fi ;0600 301 555 (0,56 €/min. + lokal- eller mobilnätsavgift)

Lisätiedot ja kysymykset: anne.tauriainen@sktl.fi

Tilläggsinformation och frågor: minna.hermanson@sktl.fi