Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton sääntömääräinen syyskokous 2025

Liiton syyskokous pidettiin Helsingissä lauantaina 22.11. Syyskokouksessa hyväksyttiin toimintasuunnitelma ja talousarvio vuodelle 2026 sekä vuoden 2026 jäsenmaksut. Syyskokouksessa valittiin liitolle myös uusi hallitus. Lisäksi julkistettiin ansiomerkkien saajat sekä juhlastipendin saaja.

SKTL:n hallitus vuonna 2026

Syyskokous valitsi liitolle uuden hallituksen, jonka toimikausi alkaa vuoden 2026 alusta.

Hallitukseen syyskokouksessa valitut edustajat ovat puheenjohtaja Heidi Nyblom Kuorikoski, kirjallisuuden kääntäjien jaoston edustaja Kaisa Ranta (jatkokausi), asiatekstinkääntäjien jaoston edustaja Aryan Rostamnejad (Laura Pascualin jäljellä olevan kauden ajaksi vuodelle 2026), tulkkijaoston edustaja Pia von Essen (jatkokausi), opettajien ja tutkijoiden jaoston edustaja Kristiina Taivalkoski-Shilov, Tampereen paikallisosaston edustaja Paula Erkintalo, Turun paikallisosaston edustaja Olga Hirvirinne (jatkokausi) ja Vaasan paikallisosaston edustaja Laura Lindén (Heidi Nyblom Kuorikosken jäljellä olevan kauden ajaksi vuodelle 2026). Av-kääntäjien jaoston edustaja Jarkko Lehtolan kausi jatkuu vuoden 2026 loppuun.

Uusien hallituksen jäsenten esittelyt löytyvät täältä.

Jäsenmaksut vuonna 2026

Kokous hyväksyi hallituksen esityksen jäsenmaksuista. Liiton jäsenmaksut säilyvät ensi vuonna ennallaan lukuun ottamatta kannatusjäsenten jäsenmaksua, joka nousee 100 eurolla.

Vuonna 2026 varsinaisten jäsenten jäsenmaksu on 165 euroa, koejäsenten 120 euroa ja opiskelijoiden 50 euroa. Ulkojäsenten vuosimaksu on 1 100 euroa ja kannatusjäsenten 600 euroa.

Ansiomerkit ja juhlastipendi

Liiton kultaiset ansiomerkit myönnettiin Sirpa Alkuselle ja Marja Kivilehdolle. Hopeiset ansiomerkit myönnettiin Laura Minkkiselle ja Eliisa Pitkäsalolle.

Juhlastipendi myönnettiin Tampereen yliopiston opiskelija Antonij Kokolle pro gradu -tutkielmaan, jossa tarkastellaan tekoälyn hyödyntämistä kulttuurisidonnaisen ja humoristisen av-käännöksen tukena.

Kääntäjän kukkanen -palkinto 2025

Syyskokouksen yhteydessä jaettiin myös vuoden 2025 Kääntäjän kukkanen -palkinto. Sen sai kääntäjä ja tulkki Päivi Ristimäki, jonka työ kielenhuollon parissa on tuonut näkyvyyttä Pohjanmaan hyvinvointialueen kielenkääntäjille ja korostanut kieliammattilaisten tärkeää roolia kaksikielisessä organisaatiossa. Lue lisää.