Vuoden 2023 Repla-palkinto Tiina Kinnuselle

Tiina Kinnusessa yhdistyy monipuolinen ja eteenpäin katsova av-käännösalan asiantuntijuus.

Kinnunen on uransa alusta asti osallistunut aktiivisesti alan kehittämiseen. Hän on seurannut tiiviisti av-käännösalan ammatillisia ja tieteellisiä tapahtumia niin Suomessa kuin ulkomailla ja esiintynyt näissä myös kutsuttuna puhujana ja paneelikeskustelijana.  

Kinnunen on yksi Kääntäjämestarit ry:n perustajista ja kantavista voimista. Hän myös toimii yhdistyksen nykyisenä puheenjohtajana. Yhdessä Kääntäjämestareiden aktiivien kanssa hän on järjestänyt tärkeää täydennyskoulutusta myös av-kääntäjille ja jakanut kokeneille ammattilaisille kertynyttä hiljaista tietoa koko ammattikentälle.  

Kinnunen on tehnyt aktiivisesti yhteistyötä kääntäjänkoulutusta järjestävien yliopistojen kanssa kertomalla opiskelijoille omia ja muiden ammattilaisten kokemuksia ja näkemyksiä av-käännösalasta.  

Kaikella tällä toiminnallaan hän on edistänyt vuoropuhelua eri sidosryhmien välillä: av-kääntäjien ja muiden kääntäjien, kääntäjien ja käännösten tarvitsijoiden sekä kääntäjien ja kääntäjiä kouluttavien sekä alaa tutkivien välillä.  

Kinnunen on tehnyt pitkän ja menestyksekkään uran av-kääntäjäyrittäjänä ja toiminut sekä yksityisellä että julkisella sektorilla.  Suomennostyön lisäksi hän on englannintanut suomalaisia elokuvia ja elokuvakäsikirjoituksia ja ollut näin mukana edistämässä suomalaisen elokuvan vientiä maailmalle.

Kinnunen suhtautuu pelottomasti mutta samalla terveen kriittisesti alan muutoksiin, kuten teknologian kehitykseen. Esimerkillään hän on osoittanut, että muutoksiin ei tarvitse alistua sellaisinaan, vaan niitä voi hyödyntää omaehtoisesti ja että niihin voi siten myös vaikuttaa. Tässäkin hän täyttää asiantuntijuuden tunnusmerkit.