Käännöskeskiviikko: Lotta Toivanen ja Éric Vuillardin & Annie Ernaux'n suomennokset

Pienen karanteenikirjakerhon Taru Torikan vieraana on palkittu suomentaja Lotta Toivanen. Illan aikana perehdytään hänen suomentamiinsa Éric Vuillardin ja Annie Ernaux’n teoksiin. Sekä Vuillard että Ernaux kirjoittavat historiasta tavallisen, pienen ihmisen näkökulmasta. Kun ranskankielinen teos pursuaa viittauksia ja tapahtumia, jotka eivät ole suomalaisille lukijoille kovin tuttuja, millaisia haasteita tämä aiheuttaa suomentajalle? Illan aikana syvennytään myös kieleen. Luvassa on lukunäytteitä Vuillardin teoksista Päiväkäsky ja 14. heinäkuuta sekä Ernaux’n teoksesta Vuodet. 

• Lotta Toivanen  
• Toivanen sai vuoden 2020 J. A. Hollon käännöspalkinnon Vuillardin teoksen Päiväkäsky suomennoksesta ja vuoden 2021 Maurice de Coppet -palkinnon teoksen 14. heinäkuuta suomennoksesta. 

Keskustelua voi seurata paikan päällä (Nide Muji, Kauppakeskus Kamppi 4. kerros, 00100 Helsinki) tai Niteen Facebook-sivun striimin kautta. Keskustelun tallenne on myös katsottavissa jälkikäteen.

SKTL:n tapahtumien turvallisuusohjeistuksen löydät täältä.