Tampereen paikallisosaston etätapaaminen – Anu Viljanmaa: Tulkin ammatillinen kuunteluosaaminen

HUOM.! MUUTTUNUT PÄIVÄMÄÄRÄ!

Tampereen paikallisosaston etätapaaminen keskiviikkona 24.3.  klo 18 Teamsissä: puhujana Anu Viljanmaa.

Ennen tilaisuutta pidetään myös Tampereen paikallisosaston kevätkokous klo 17.15 alkaen.

Anu puhuu väitöstutkimuksestaan, jossa tarkastellaan tulkin ammatillisen kuunteluosaamisen elementtejä.

"Anu Viljanmaa selvitti väitöstutkimuksessaan asioimis- ja oikeustulkkien ammatillista kuunteluosaamista ja sen ilmenemismuotoja kasvotusten pidetyissä viestintätilanteissa. Tutkimuksessa pureuduttiin kokeneiden tulkkien haastattelujen pohjalta tulkkien toimintaan kuunteluprosessin eri vaiheissa viestien havaitsemisesta niiden prosessointiin ja niihin reagoimiseen. Myös tulkin toimintaa ennen ja jälkeen tulkkauksen tarkasteltiin.

Tulosten mukaan tulkkien ammatillinen kuuntelutoiminta poikkeaa monin tavoin ihmisten arkipäiväisestä kuuntelemisesta. Tulkkien kuuntelua määrittävät yhtäällä asiakkaiden odotukset, vaihtelevat tilanteet ja työskentelyolosuhteet sekä toisaalla tulkkien ammattieettiset säännökset, kuten esimerkiksi se, että tulkki on puolueeton eikä ota kantaa käsiteltävään asiaan.

Väitöstutkimuksessa osoitettiin muun muassa, että tulkit havainnoivat kuunnellessaan tilannetta huomattavasti monipuolisemmin kuin mitä tulkkauksen tutkimuksessa on tähän asti käsitelty. Tulkki havaitsee ja prosessoi sanallisen viestin lisäksi monitahoisesti eri asioita, kuten viestinnällistä kokonaistilannetta, osallistujien reaktioita sekä omaa toimintaansa ja osallistujien reaktioita siihen. Havaintojensa perusteella tulkki sopeuttaa tarvittaessa toimintaansa ja tulkkaustaan. Jatkuva tarkkailu ja havainnointi on kuluttavaa." (Lähde: tuni.fi)

Tapahtuma on avoin Tampereen paikallisosaston jäsenille ja kaikille muillekin Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton jäsenille. Ennen tilaisuutta pidetään myös Tampereen paikallisosaston kevätkokous klo 17.15 alkaen.

Ilmoittautuminen (Ilmoittaudu viimeistään sunnuntaina 21.3.2021 – kirjautuminen omilla jäsentunnuksilla.)

Lämpimästi tervetuloa!