Wordfast Pro 5 -kurssi aiemmin Wordfast Classicia tai Pro 3:ta käyttäneille / PERUTTU

Aika: 9.11.2018 klo 10:00 - 17:00
Paikka: Komedia-sali, SKTL, Meritullinkatu 33, Helsinki (Kruununhaka); sisäpiha, maisemahissillä 2. kerrokseen

SKTL järjestää uuden Wordfast Pro 5 -kurssin aiemmin Wordfast Classicia tai Pro 3:ta käyttäneille – tervetuloa mukaan!

Kouluttajana toimii kääntäjä ja käännöstyökalukouluttaja Dominique Pivard.

Hinta: 200 €, jos jäsen maksaa itse; 300 €, jos työnantaja maksaa (jäsenkoulutus, ALV 0 %), sisältää kurssimateriaalit, koulutuksen, aamukahvin ja iltapäiväkahvin. Lounas on omakustanteinen.

Mukaan oma tietokone, johon asennettu vähintään Wordfast-demoversio

Ilmoittautuminen: viimeistään 21.10. mennessä

 

Kurssikuvaus

Kurssilla käsitellään mm. seuraavia asioita:

– Wordfastin eri versiot: Classic, Anywhere, Pro 3, Pro 5 ja Server

– Classic-/Pro 3-muistin tuominen Pro 5:een

– Classic-/Pro 3-sanaston tuominen Pro 5:een

– Classicin ja Pro 5:n rinnakkaiskäyttö, huomioitavat seikat

– Pro 3:n ja Pro 5:n projektien väliset erot

– Pro 3:n ja Pro 5:n käyttöliittymän erot

– uuden käännösmuistin luominen, TMX-muistin tuominen uuteen Wordfast-muistiin

– uuden sanaston luominen, terminologian tuominen Excel-taulukosta

– käännettävän tiedoston lisääminen projektiin

– käännösympäristön esittely: käännöseditori, muisti- ja sanastoruudut, esikatselu, nauha

– kääntäminen ristikossa: autosuggest-toiminto, tagien käsittely, segmenttiparin vieminen muistiin

– konkordanssihaku

– konekäännöksen hyödyntäminen

– termiparien vieminen sanastoon käännöksen aikana

– käännetyn tiedoston luominen

– suodatustoiminnon käyttö käännöseditorissa

– tarkistuksen tekeminen Word-asiakirjan avulla

– muut tiedostotyypit kuin Word: PowerPoint, InDesign (IDML), XML, PDF

– Quick Tools -toiminto: analysointi, muistien päivittäminen, pseudokääntäminen

– muistin luominen kohdistamalla, vaihtoehtoja: Wordfast Autoaligner (Anywhere), LF Aligner

– yleisiä ongelmia ja ratkaisut niihin

 

Ilmoittautuminen

Kurssi on tarkoitettu SKTL:n ja KAJ:n jäsenille. Ilmoittauduthan viimeistään 21.10.2018. Ilmoittautuminen on sitova. Mukaan mahtuu ensimmäiset 10 ilmoittautunutta. Vahvistamme osallistumisesi ilmoittautumisajan päätyttyä. Laskutamme koulutuksen ilmoittautumisajan päätyttyä sähköpostitse.

ILMOITTAUTUMISEEN 

Huom! Jos olet KAJ:n jäsen, ilmoittauduthan KAJ:n verkkosivujen kautta, kiitos. SKTL:n jäsen, kirjaudu omilla jäsentunnuksilla, kiitos. Jos olet unohtanut tunnuksesi, olethan yhteydessä liiton toimistoon: jasenasiat@sktl.fi.

Tervetuloa kurssille!
 

Peruutusehdot

 

Asennusohjeet

Wordfast Pro 5.5 (Windows ja Mac) on ladattavissa osoitteesta:
 
Rekisteröinti ilmaista koeaikaa varten onnistuu osoitteesta:
 
Huom! Koeaika on 30 päivää, jonka jälkeen ohjelma toimii tietyin rajoituksin, joista ei ole merkittävästi haittaa koulutuksen kannalta. Ellet omista lisenssiä, voit asentaa ohjelman heti, mutta kannattaa rekisteröityä koeaikaa varten vasta 2–3 viikkoa ennen kaavailtua koulutuspäivää, jotta saat kaikki ominaisuudet käyttöösi koulutuksen aikana.