Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto#TranslatingEurope: Kääntäjän ja tulkin työelämä – Millaisiin töihin voi päätyä ja mitä on hyvä osata?
|
Aika: 28.9.2017 klo 16:00 - 20:00
Paikka: Tampereen yliopisto, päärakennus, juhlasalin aula (2. kerros)
Kääntäjän ja tulkin työelämä – Millaisiin töihin voi päätyä ja mitä on hyvä osata? #TranslatingEurope 28.9.2017 klo 16–20
Arvoisa kääntämisen tai tulkkauksen opiskelija tai opettaja! Torstaina 28. syyskuuta klo 16–20 Tampereen yliopistossa on oiva tilaisuus kuulla ajantasaisia esityksiä ja keskustella siitä, millaiselle osaamiselle on erityistä kysyntää kääntäjä- tai tulkkiopintoja suorittaneiden työmarkkinoilla.
#TranslatingEurope Euroopan komission Translating Europe -seminaarisarjaan kuuluvassa tilaisuudessa kuullaan tuoreita näkemyksiä alan uusista taitoprofiileista, erityisen hyvin soveltuvista pää- ja sivuaineyhdistelmistä, työnkuvien muutoksesta ja ylipäätään alan uranäkymistä. Kokemuksistaan kertovat alan yritysten ja muiden organisaatioiden edustajat ja yksittäiset mitä moninaisimpiin tehtäviin päätyneet kääntäjä- ja tulkkitaustaiset ammattilaiset. Mukaan odotetaan opiskelijoita ja opettajia kaikista käännösopintoja tarjoavista yliopistoista ja tulkkauksen opetusohjelmista Suomessa. Tarkoituksena on alustusten ja vapaamuotoisen keskustelun kautta tuoda yhteen tulevaisuuden ammattilaiset, heidän opettajansa ja työnantajat päivittämään tilannekuva tulevista uranäkymistä.
Opiskelijoille Tilaisuuteen muualta kuin Tampereelta tuleville opiskelijoille maksetaan matka-avustus, joka kattaa vähintään puolet halvimman soveltuvan matkalipun hinnasta. Tarkka tukiosuus selviää, kun näemme tuen kokonaistarpeen. Niille opiskelijoille, jotka osallistuvat myös seuraavana päivänä 29. syyskuuta niin ikään Tampereella järjestettävään kansainvälisen kääntäjienpäivän seminaariin, voidaan myöntää osallistumistodistusta vastaan avustusta myös majoituskuluihin. Tämänkin tuen suuruus selviää, kun näemme tuen kokonaistarpeen. Kaikille osallistujille tarjotaan esitysten ja keskustelujen lomassa buffet-illallinen.
Alustava ohjelma klo 16–20 Tavoitteenamme on vapaamuotoinen ja mutkaton kysymys-/vastaustilaisuus. Kuulemme kuitenkin aluksi sekä illallisen ja keskustelun lomassa lyhyitä alustuksia alla kuvatuista aiheista. Tilaisuuden päätteeksi puhujat kokoontuvat vielä paneeliin vastaamaan kysymyksiin ja kiteyttämään illan annin.
Alustuksissa tarkastelussa muun muassa seuraavat aiheet: – Millä eri tavoin yksinyrittäjä voi järjestää liiketoimintansa ja millaisia työtehtäviä hänellä on? – Työsuhteessa julkisella sektorilla – millaisia työtehtäviä? – Millaisia työ-/harjoittelumahdollisuuksia EU:n organisaatiossa? – Tulkin eri toimenkuvat ja työmuodot – AV-kääntäjän kokemuksia – IT-suuntautuneen kääntäjän työnkuva – Esimerkkejä kääntäjä- ja tulkkitaustaisten urapoluista
Tervetuloa!
Ilmoittautuminen Ilmoittautumiset verkkolomakkeella 21.9.2017 mennessä, kiitos! Vahvistamme ilmoittautumisesi 21.9. jälkeen.
Yhteistyössä: Euroopan komission käännöstoimen pääosasto Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto SKTL Suomen käännöstoimistojen liitto SKTOL Käännösalan asiantuntijat KAJ
Jos olet kiinnostunut tilaisuudesta, huomaathan myös, että Kansainvälisen kääntäjienpäivän tapahtuma järjestetään tänä vuonna Tampereella perjantaina 29.9.
Liitteet
|