Wordfast Pro -peruskurssi

Kouluttaja: Dominique Pivard

Hinta: 190 € (jäsenkoulutus, ALV 0 %), sisältää kurssimateriaalit, koulutuksen, aamukahvin ja lounaan

Mukaan: oma tietokone, johon asennettu vähintään Wordfast-demoversio

Ilmoittaudu viimeistään 20.2.2017

Käännöstyökalut haltuun!

SKTL järjestää tänä keväänä Helsingissä Wordfast Classic -jatkokurssin sekä Wordfast Pro -peruskurssin jäsenilleen. Kurssien kouluttaja on kääntäjä ja käännöstyökalukouluttaja Dominique Pivard.

Kurssikuvaus

Wordfast Pro/Anywhere Professional 

Wordfast Pro/Anywhere Professional on uudempi (lanseerattu 2009) versio Wordfastista. Se tarjoaa oman työskentely-ympäristönsä ja soveltuu paitsi Word-asiakirjojen kääntämiseen, myös moneen muuhun tiedostotyyppiin (PowerPoint, Excel, XML, TTX, SDLXLIFF jne.).

Se sopii niille, jotka joutuvat kääntämään mainittuja tiedostotyyppejä ja on myös mainio täydennys Classic-käyttäjälle, joka haluaa jatkaa Word-asiakirjojen kääntämistä Classicilla, mutta joutuu silloin tällöin kääntämään muita tiedostotyyppejä. Prosta on olemassa erilliset Windows-, Mac- ja Linux-versiot. Anywhere on online-versio Wordfastista. Se on eräänlainen hybridiversio Classicista ja Prosta: Classicista se on lainannut käyttöliittymän, Prosta tiedostosuodattimet (se tukee samoja tiedostotyyppejä kuin Pro).

Anywhere on ilmainen ja selainpohjaisena se toimii kaikilla alustoilla: Windows, Mac, Linux, jopa iOS (iPad) ja Android. Sekä Pro että Anywhere pystyvät hyödyntämään samoja käännösmuisteja kuin Classic. Pro/Anywhere-kurssi on lähtökohtaisesti tarkoitettu niille, jotka tuntevat ennestään Classicin (tai jonkin toisen käännöstyökalun, esimerkiksi Tradosin) ja kaipaavat tukea muille tiedostomuodoille. 

Katsele Wordfast Pro -esittelyvideo

Katsele Wordfast Anywhere -esittelyvideo 

Lisätiedot

Osallistuja tarvitsee oman kannettavan tietokoneen mukaan. Jos omaa kannettavaa ei ole, kerrothan tästä heti ilmoittautuessasi Lisätiedot-kentässä, muutamia lainakoneita on saatavilla!

Omalle koneelle asennettava Wordfastin ajankohtainen versio ennen kurssia. Ohjelman demoversio riittää mainiosti harjoituskäyttöön, joten ohjelmaa ei tarvitse ostaa ennen kurssia.

Tarkat asennusohjeet lähetetään ilmoittautuneille ennen kurssia.  Jos asennus tuottaa ongelmia, ota kouluttajaan yhteyttä ennen kurssia: domi@pivard.com. Jos käytät lainakonetta, sinun ei tarvitse huolehtia asennuksesta.

Koulutus on tarkoitettu vain SKTL:n jäsenille tai jäsenyyttä hakeneille. Paikkoja on rajoitettu määrä, kullakin kurssilla 10 hengelle, ja täytämme ne ilmoittautumisjärjestyksessä. Ilmoittautuminen on sitova. Vahvistamme paikat ilmoittautumisajan päätyttyä. Laskutamme koulutuksen ilmoittautumisajan päätyttyä sähköpostitse.

Ilmoittautuminen

(Vaatii kirjautumisen SKTL:n jäsensivuille omilla tunnuksilla)

Tervetuloa!

Peruutusehdot