Mikä painaa tulkin hartioita? - Työpaja eettisen kuormituksen ehkäisemiseksi
|
Aika: 16.4.2026 klo 17:30 - 19:30
Paikka: Seminaarisali AG106, Agora, Itä-Suomen yliopisto, Joensuu
Tulkkien eettistä kuormitusta käsittelevän työpajan vetää väitöskirjatutkija Anni-Kaisa Leminen. Työpajan alustuksen pohjana on A-K:n väitöskirjan viimeisin osatutkimus (Leminen & Hokkanen 2024), jossa tunnistettiin asioimistulkkien työn stressitekijöitä ja niiden taustalla vaikuttavia eettisiä dilemmoja. Työpajan tarkoituksena on peilata tutkimustuloksia osallistujien omiin kokemuksiin ja yrittää yhdessä, keskustelun pohjalta, löytää keskeisiä keinoja kuormituksen ehkäisemiseksi. A-K (ROT englannin kieli, FM, AmO) on toiminut erityisesti tulkkauksen opettajana Tampereen yliopiston Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen maisteriohjelmassa. Tekeillä olevan väitöskirjatutkimuksen ytimessä ovat yhtäältä tulkkien työhyvinvointi ja toisaalta tulkin työn monitahoiset eettiset kysymykset. Työpaja pidettiin Helsingissä marraskuussa, jolloin kouluttaja, työpajan aihe ja kollegiaalinen keskustelu saivat ylistävät arviot. Tähän tilaisuuteen ei voi osallistua etänä. Kohderyhmä Tilaisuus on tarkoitettu kaikille tulkeille kielestä tai tulkkauslajista riippumatta. Koulutus on kuitenkin vain Kieliasiantuntijoiden ja Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton jäsenille. Hinta Koulutus sisältyy jäsenmaksuusi. Koulutuksen järjestävät Kieliasiantuntijat ja Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto. |