Tule inspiroitumaan kollegojen uratarinoista ja aloittamaan työpäivä mukavassa seurassa Pyymäen Oma -kahvilassa Tampereen ytimessä!
Toukokuun Uratarina-aamiaisella aiheena ovat haastavat tilanteet, joita kääntäjä saattaa kohdata uransa aikana. Uratarinoitsijana ja keskusteluja herättelemässä on Miia Santalahti, joka on kääntämisen ja tulkkauksen yliopisto-opettaja, väitöstutkija ja freelance-kääntäjä.
Kerran kuukaudessa kello 9–10 järjestettävällä Uratarina-aamiaisella
- · kuulemme paikallisen kieliammattilaisen tarinan
- · pääsemme kyselemään tarinoitsijalta lisää hänen työelämäkokemuksistaan
- · ammennamme vinkkejä ja inspiraatiota toinen toistemme urapoluista
- · vaihdamme kuulumisia ja tutustumme uusiin kollegoihin
- · saamme päivälle mukavan startin omakustanteisen aamiaisen äärellä (tarjolla runsas mannermainen noutopöytäaamiainen hintaan 12,90 euroa sekä vaihtoehtoisesti muuta ihanaa syötävää ja juotavaa, lisätietoja löytyy täältä).
-
Aamiaisen ohjelman järjestää SKTL:n Tampereen paikallisosasto. Tarinoitsijat ovat SKTL:n jäseniä, mutta tapaaminen on avoin kaikille kieliammattilaisille jäsenyydestä riippumatta. Ei ilmoittautumista – saavu vain paikalle, tee aamiaisostokset ja istuudu pöytäämme! Pöytäpaikat täyttyvät tulojärjestyksessä, ja mahdollisen yleisöryntäyksen sattuessa haalimme lisätuoleja ympärille.
Kevätkauden 2025 kaikki Uratarina-aamiaiset:
- To 30.1. klo 9–10 | Milka Koiranen: Asiatekstikääntäjästä kaunokirjallisuuden suomentajaksi – urakehitys kohti luovia tekstilajeja
-
- To 27.2. klo 9–10 | Mikko Pitkänen: Aaveetä ja asiaa – MonitoiMikon vaihtelevat kolme vuosikymmentä alalla
-
- To 27.3. klo 9–10 | Tuulikki Olkkonen: Rajoja rikkomassa – kääntäjästä copywriteriksi ja SEO-sisällöntuottajaksi
-
- To 24.4. klo 9–10 | Matti Borg: Auktorisoiduista käännöksistä etätulkkauksiin – kielipalvelualan kehäkettu muistojen bulevardilla
-
- To 22.5. klo 9–10 | Miia Santalahti: Koulutetut apinat kahvihuoneessa – haasteet kääntäjän urapolun eri vaiheissa
