memoQ-jatkokurssi

Järjestämme keväällä 2023 kaksi memoQ-koulutusta: peruskurssin tiistaina 31.1.2023 sekä jatkokurssin tiistaina 14.3.2023. Kouluttajana toimii Dominique Pivard. Voit ilmoittautua vain yhdelle koulutuskerralle tai molempiin koulutuksiin samalla kertaa.

memoQ-peruskurssi 31.1.2023 klo 13–16

Kurssilla käsitellään mm. seuraavia asioita:

- memoQ:n taustatiedot
- käännösympäristön esittely: ristikko, käännöstulokset, esikatselu, nauha
- kääntäminen ristikossa: predictive typing -toiminto, käännöstulosten kopiointi, segmentin vahvistaminen
- valmiin käännöksen luominen export-toiminnolla
- tavallisen projektin luominen
- uuden käännösmuistin luominen, TMX-muistin tuominen uuteen memoQ-muistiin
- uuden termipankin luominen, terminologian tuominen Excel-taulukosta
- termiparien vieminen termipankkiin käännöksen aikana
- uuden projektin luominen mallin (template) avulla
- suodatus- ja lajittelutoiminnon käyttö ristikossa
- tarkistuksen tekeminen Wordissa RTF-tiedoston avulla
- muut tiedostotyypit kuin Word: PowerPoint, InDesign (IDML), XML
- tagit ja niiden käsittely ristikossa
- online-projektin esittely
- konekäännöksen käyttöönotto

memoQ-jatkokurssi 14.3.2023 klo 13–16

Kurssilla käsitellään mm. seuraavia asioita:

- kertaus memoQ:n tärkeimmistä toiminnoista
- malleihin perustuvat projektit
- kohdistus ja LiveDocs-korpusten käyttö
- autotranslation rules -toiminto
- bilingual ja monolingual review -toiminnot
- fragment assembly -toiminto
- QA-toiminto
- Trados Studio -pakettien käsittely
- yhteistyö muiden käännöstyökalujen käyttäjien kanssa

Kurssit muokkautuvat myös kurssilaisten tarpeiden ja toiveiden mukaan, joten kannattaa esittää kysymyksiä vaikeista tai epäselvistä asioista hyvissä ajoin. Kysymyksiä voit esittää ilmoittautuessasi kurssille.

Jos osallistut vain yhteen koulutukseen, hinta on 25 euroa varsinaisille jäsenille ja 12,50 euroa opiskelijajäsenille. Jos osallistut molemmille koulutuskerroille, hinta on 50 euroa varsinaisille jäsenille ja 25 euroa opiskelijajäsenille. (Alv 0 %, jäsenkoulutus)

Kurssi järjestetään vain, jos minimiosallistujamäärä tulee täyteen. Paikkoja on rajoitettu määrä.

Ilmoittautuminen

Viimeinen ilmoittautumispäivä peruskurssille on sunnuntai 22.1.2023 ja jatkokurssille sunnuntai 5.3.2023.