« takaisin Tulosta

Sivun sijainti: Etusivu » Tapahtumakalenteri

Runokuu: Suomennos-slam

Anne Ketola
Einari Aaltonen
Harri Hertell © Sara Vallioja
Aika: 29.8.2020 klo 12:00
Paikka: Keskustakirjasto Oodi Töölönlahdenkatu 4, Helsinki

SKTL on mukana Suomennos-slamilla Runokuun Käännösiltapäivässä lauantaina 29.8.2020 kello 12.00 alkaen! 

 

14.15 - 15.00 Suomennos-slam

Suomentaja Einari Aaltonen ja suomentaja-käännöstutkija Anne Ketola suomentavat José Luis Rico Carrillon espanjankielisen runon, josta löytyy myös runoilijan itsensä laatima englanninkielinen versio. Slamissa suomentajat ottavat toisistaan mittaa ja perustelevat valintojaan runoilija Harri Hertellin juontamassa keskustelussa. Slamissa korostuvat kääntämisen luovuus ja suomentajan tekijyys. Tervetuloa seuraamaan kun kääntäminen tehdään näkyväksi!

 

  • Anne Ketola on käännöstieteen yliopistonlehtori, joka omistaa vapaa-aikansa runokäännöksille ja aktivismityölle monikielisen kirjallisuuden saralla.
  •  
  • Einari Aaltonen on suomentaja, joka on saanut elantonsa kirjallisuudesta vuodesta 1999 alkaen.
  •  
  • Harri Hertell on helsinkiläinen runoilija, kulttuurituottaja (AMK) ja spoken word -artisti.
  •  
  • José Luis Rico Carrillo on palkittu meksikolaistaustainen runoilija, joka asuu Helsingissä.

 

Käännösiltapäivää voi seurata sekä livenä Oodissa että striimin kautta Facebook-tapahtumassa! (Voit seurata taphatumaa linkin kautta, vaikka sinulla ei olisi omaa Facebook-profiilia.)

Koko Runokuu: Keskustelut Oodissa -sarjan Facebook-tapahtuma

Runokuun kaikki striimilinkit

 


Runokuun turvallisuusohjeistus ja turvallisemman tilan periaate.


29.9.2020 klo 03:54:51