Aika: 4.5.2019 klo 10:00 - 16:30
Paikka: Paikka: Komedia-sali, Meritullinkatu 33, 2. krs (kulku porttikongista sisäpihan kautta hissillä 2. kerrokseen)
Hei kollega! Haluamme kutsua sinut mukaan av-kääntäjien jaoston jokavuotiseen koulutuspäivään, joka järjestetään Helsingissä lauantaina 4.5.2019. Tapahtuma alkaa klo 10.00 Komedia-salissa (Meritullinkatu 33, Kruununhaka, Helsinki). Ohjelmaa on lounas- ja kahvitaukoineen luvassa klo 16.30 saakka. Tämän jälkeen siirrymme yhdessä ravintolaan omakustanteiselle päivälliselle ja illanviettoon. Kuulemme mm. alan tuoreet kuulumiset, perehdymme ajastamisen perussääntöihin sekä saatamme kielenhuoltoasiat ajan tasalle. Lopuksi vielä analysoimme yhdessä ruututekstityksiä päivän aikana läpi käytyjen periaatteiden pohjalta. Välissä toki lounastetaan ja juodaan kahvit. Koulutus päättyy klo 16.30, jolloin alamme siirtyä kohti ravintolaa (Kallion Sävel), jossa illastamme porukalla. Nähdään toukokuussa! III jaosto
Koulutuspäivän ohjelma
10.00–11.00 Av-käännösalan kuulumiset: TV-käännösten laatustandardit -projektin esittely (Anna-Maija Ihander) Käännöstoimistojen työehtosopimus (Janne Mökkönen) Yhtyneet-neuvottelut (Jaakko Sauvola) 11.00–12.30 Ajastamisen periaatteita (Sanna Väre) 12.30–13.30 Omakustanteinen lounas, hinta: 19 euroa. Ravintola Zinnkelleristä on varattu ryhmälle pöytä, saksalaistyylinen brunssi 19 €. Voit myös käydä jossain muussa läheisessä kahvilassa/ravintolassa tai ottaa omat eväät mukaan ja syödä Komedia-salissa. 13.30–15.00 Kielenhuoltoa (Sampsa Peltonen) 15.00–15.30 Kahvitarjoilu, jaosto tarjoaa 15.30–16.30 Ruututekstin ruodinta (Anna-Maija Ihander) Siirtyminen kohti Kallion Säveltä 18.00 – Illallinen Kallion Sävelessä (Hämeentie 2, Helsinki) HintaKoulutus on maksuton III jaoston jäsenille ja niille, jotka ovat jo hakeneet SKTL:n ja III jaoston jäsenyyttä ilmoittautumisen yhteydessä. Muiden jaostojen jäsenille ja Suomen kääntäjien ja tulkkien liittoon kuulumattomille hinta on 20 euroa, alv 24 %. IlmoittautuminenIlmoittauduthan viimeistään sunnuntaina 28.4. Kiitos! Ilmoittautuminen on sitova. Mainitse ilmoittautuessasi - – haluatko osallistua omakustanteisesti lounaalle (19 €),
- – osallistutko illalliselle (hinta riippuu siitä, mitä syöt), jotta osaamme tarkentaa osallistujamäärän ravintoloihin, ja
- – oletko jo SKTL:n / av-kääntäjien jaoston jäsen tai oletko hakenut jäsenyyttä.
Illallisravintola Kallion Sävelen verkkosivut SKTL:n jäsenyttä voi hakea täällä. Peruutusehdot Tietosuoja
|