Wordfast Pro 5 -kurssi aiemmin Classicia tai Pro 3:ta käyttäneille Vaasassa
|
Aika: 5.10.2018 klo 09:00 - 16:00
Paikka: Svenska Folkskolans Vänner rf:n kokoustilat, Kauppapuistikko 23 B, Vaasa
Ilmoittautuminen on päättynyt. Kyselyt jälki-ilmoittautumisista: vaasa@sktl.fi. --- Vaasassa järjestetään lokakuun alussa käännösmuistikoulutusta: – Wordfast Classic -peruskurssi torstaina 4. lokakuuta 2018 klo 10–17 – Wordfast Pro 5 -kurssi aiemmin Classicia tai Pro 3:ta käyttäneille perjantaina 5. lokakuuta 2018 klo 9–16. Tervetuloa mukaan! Wordfast Pro:lla voi kääntää myös Excel-, PowerPoint-, Indesign- ja pdf-tiedostoja. Molemmilla kursseilla kouluttajana on Dominique Pivard, kurssipaikkana Kauppapuistikko 23 B, SFV:n kokoustilat. Kouluttaja toivoo, että kurssilaisilla on käytössään omat läppärit, mahdollisuutta lainakannettaviin ei tällä kertaa ole. Mukaan oma tietokone, johon asennettu vähintään Wordfast-demoversio.
Kurssikuvaus Kurssilla käsitellään mm. seuraavia asioita: – Wordfastin eri versiot: Classic, Anywhere, Pro 3, Pro 5 ja Server – Classic-/Pro 3-muistin tuominen Pro 5:een – Classic-/Pro 3-sanaston tuominen Pro 5:een – Classicin ja Pro 5:n rinnakkaiskäyttö, huomioitavat seikat – Pro 3:n ja Pro 5:n projektien väliset erot – Pro 3:n ja Pro 5:n käyttöliittymän erot – uuden käännösmuistin luominen, TMX-muistin tuominen uuteen Wordfast-muistiin – uuden sanaston luominen, terminologian tuominen Excel-taulukosta – käännettävän tiedoston lisääminen projektiin – käännösympäristön esittely: käännöseditori, muisti- ja sanastoruudut, esikatselu, nauha – kääntäminen ristikossa: autosuggest-toiminto, tagien käsittely, segmenttiparin vieminen muistiin – konkordanssihaku – konekäännöksen hyödyntäminen – termiparien vieminen sanastoon käännöksen aikana – käännetyn tiedoston luominen – suodatustoiminnon käyttö käännöseditorissa – tarkistuksen tekeminen Word-asiakirjan avulla – muut tiedostotyypit kuin Word: PowerPoint, InDesign (IDML), XML, PDF – Quick Tools -toiminto: analysointi, muistien päivittäminen, pseudokääntäminen – muistin luominen kohdistamalla, vaihtoehtoja: Wordfast Autoaligner (Anywhere), LF Aligner – yleisiä ongelmia ja ratkaisut niihin Ilmoittautuminen Kurssi on tarkoitettu SKTL:n ja KAJ:n jäsenille. Ilmoittauduthan viimeistään 30.9.2018. Ilmoittautuminen on sitova. Kursseille otetaan enintään 10 osallistujaa, ilmoittautumisjärjestyksessä. Kurssi järjestetään, mikäli minimiosallistujamäärä täyttyy. Vahvistamme osallistumisesi ilmoittautumisajan päätyttyä. Laskutamme koulutuksen ilmoittautumisajan päätyttyä sähköpostitse. Kurssin hinta Yhden kurssin hinta on 200 euroa (alv 0 %, jos jäsen maksaa kurssin itse). Hinta on 300 euroa (alv 0 %), mikäli jäsenen työnantaja kustantaa koulutuksen ja lasku lähetetään työnantajalle. Hinta sisältää kurssimateriaalit, koulutuksen, aamukahvin ja iltapäiväkahvin. Lounas on omakustanteinen. SKTL:n Vaasan paikallisosasto subventoi SKTL:n jäsenille 50 euroa kurssin hinnasta, eli SKTL:n jäsenille hinta on 150 euroa / kurssi. Jos SKTL:n jäsen osallistuu molemmille kursseille, yhteishinta on 300 euroa."
Wordfast Pro:n asennusohjeet Wordfast Pro 5.5 (Windows ja Mac) on ladattavissa osoitteesta: Rekisteröinti ilmaista koeaikaa varten onnistuu osoitteesta: Huom! Koeaika on 30 päivää, jonka jälkeen ohjelma toimii tietyin rajoituksin, joista ei ole merkittävästi haittaa koulutuksen kannalta. Ellet omista lisenssiä, voit asentaa ohjelman heti, mutta kannattaa rekisteröityä koeaikaa varten vasta 2–3 viikkoa ennen kaavailtua koulutuspäivää, jotta saat kaikki ominaisuudet käyttöösi koulutuksen aikana. Asenna ohjelma koneellesi ennen kurssia ja varmista, että se käynnistyy. Ellei tämä onnistu, ole yhteydessä kouluttajaan: domi@pivard.com, kiitos! |