Aika: 1.3.2018 klo 15 - 17
Paikka: Komedia-sali, SKTL:n toimisto, Meritullinkatu 33, Helsinki (Kruununhaka); sisäpiha, maisemahissillä 2. kerrokseen
Kouluttaja: Ian Mac Eochagáin Enimmäisosallistujamäärä: 15 henkeä Hinta: SKTL:n varsinaisille ja koejäsenille 30 € (alv 0 %), opiskelijajäsenille 15 € (alv 0 %) Ilmoittautuminen: viimeistään 19.2.2018 KOULUTUS ON TÄYNNÄ. TÄSTEDES ILMOITTAUTUVAT PÄÄSEVÄT JONOPAIKOILLE. Britti- vai amerikanenglanti? -työpajakoulutus on suunnattu suomesta englantiin päin kääntäville.Koulutuksessa käydään läpi oikeinkirjoitusta, välimerkkejä, sanastoa ja kielioppia. Painopiste on tyylikysymyksissä, jotka tulevat vastaan uutta tekstiä (käännöstä) luodessa, varsinkin välimerkit, aikamuodot, oikeinkirjoitus, lokalisaatio (esim. kenelle käännös on suunnattu?). Koulutuksessa annetaan myös linkkejä lähteisiin, joiden avulla kääntäjä voi pysyä ajan tasalla britti- ja amerikanenglannin kehityksessä. Koulutus on vuorovaikutteinen ja keskusteleva: se sisältää myös pari- tai pienryhmätehtäviä, keskustelua ja ryhmätöitä. Koulutukseen liittyy lyhyt ennakkotehtävä. Tervetuloa!
|