Liitosta

Vuonna 1955 perustettu Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto on vakiintunut ja arvostettu kulttuurijärjestö.  Seuraamme intensiivisesti käännös- ja tulkkausalan kehitystä, otamme kantaa alan ja sen toimijoiden kannalta keskeisiin kysymyksiin, puutumme alan epäkohtiin ja osallistumme yhteiskunnalliseen kääntämistä ja tulkkausta koskevaan keskusteluun. 

Kehitämme käytäntöjä ja luomme malleja, joita hyödyntämällä käännökset ja tulkkaukset onnistuvat parhaalla mahdollisella tavalla – niin kääntäjän tai tulkin kuin asiakkaankin näkökulmasta. Lisäksi liitto pyrkii vahvistamaan kirjallisuuden ja lukemisen merkitystä. 

Keskeisiä arvojamme ovat asiantuntijuus, yhteisöllisyys ja moniarvoisuus.  

Kääntäjät ja tulkit toimivat asiantuntija-ammateissa ja ovat myös omien ammatillisten tarpeittensa, alan kehittämisen sekä kääntämisen ja tulkkauksen yhteiskunnallisen merkityksen parhaita tuntijoita. Kääntämisen ja tulkkauksen tutkijat ja opettajat lisäävät asiantuntijuutta teoreettisella ja kääntämisen ja tulkkauksen tutkimukseen perustuvalla panoksellaan. Liiton jäsenet ja liitto organisaationa käyttävät ja kehittävät asiantuntijuuttaan sekä toteuttavat asiantuntijatehtäväänsä mm. tuottamalla tietoa kääntäjien ja tulkkien tulokehityksestä ja työoloista, viestimällä aktiivisesti kääntämisen ja tulkkauksen tiimoilta ja olemalla viranomais- ja muiden tahojen käytettävissä kääntämistä ja tulkkausta koskevissa kysymyksissä. 

Yhteisöllinen liitto on yhtä kuin jäsenensä. Liitossa toimimme yhdessä koko alan hyväksi, jotta jokainen yksittäinen kääntäjä ja tulkki voisi kehittyä ammattilaisena, ansaita oikeudenmukaisesti työllään ja olla ylpeä tärkeästä tehtävästään. Tarjoamme jäsenistöllemme yhteisöllistä tukea ja vahvistamme kollegiaalisuutta mm. mahdollistamalla keskustelun, tarjoamalla kanavia ammattiryhmien sisäiseen ja väliseen yhteydenpitoon sekä järjestämällä koulutus- ja muita tapahtumia. 

Moniarvoinen liittomme ottaa toiminnassaan huomioon kääntämisen ja tulkkauksen ammateissa toimivien hyvinkin erilaiset työllistymisen tavat, toimintaympäristöt ja tarpeet sekä alalla työskentelevien erilaiset kieli- ja kulttuuritaustat, koulutukselliset lähtökohdat ja yksilöllisyyden. Arvostamme toisiamme ja hyödynnämme jäsenkuntamme moninaisuutta toimintamme ja alan kehittämisessä. Pidämme esillä kääntämisen ja tulkkauksen merkitystä niin moniarvoisen kulttuurin, yhdenvertaisuuden kuin demokratiankin kannalta. 

Mitä liitto tarjoaa jäsenilleen?

Kääntäjiä ja tulkkeja työskentelee niin ammatinharjoittajina, yrittäjinä kuin työsuhteessakin. Käännös- ja tulkkausalalla itsensä työllistäminen on erittäin yleistä, joten olemme myös itsensä työllistämisen asiantuntija. Pyrimme tukemaan yrittäjyyttä mm. järjestämällä koulutuksia, jakamalla ajankohtaista ja yksityiskohtaista tietoa ja vastaamalla jäsenkuntamme juridisiin- ja muihin kysymyksiin. 

On myös tavallista, että kääntäjä tai tulkki työskentelee yksin tai työyhteisönsä ainoana kieliasiantuntijana. Liitto tarjoaa jäsenilleen ammattilaisten yhteisön, jossa verkostoitua ja tulla kohdatuksi alansa ammattilaisena.  Liiton viisi jaostoa ja paikallisosastot Turussa, Tampereella ja Vaasassa järjestävät monipuolisesti tilaisuuksia, joissa paitsi puhutaan asiaa kääntämisestä ja tulkkauksesta myös virkistäydytään yhdessä.  

Liiton tehtävät eivät rajaudu oman jäsenkunnan asioiden ajamiseen. Järjestämme myös koulutustapahtumia, joihin ovat tervetulleita kääntäjät ja tulkit jäsenkunnan ulkopuolelta, pidämme kaikkien kääntäjien ja tulkkien asiaa esillä ja edistämme koko käännös- ja tulkkausalan kehitystä sekä kotimaassa että kansainvälisesti. 

SKTL on jäsentensä liitto. Jos sinulla on kehitysehdotuksia tai toiveita, ole rohkeasti meihin yhteydessä ja tule mukaan!