« takaisin Tulosta

Sivun sijainti: Etusivu » Liitto » SKTL:n hallinto » Hallitus vuonna 2018 » Esittelyt

Esittelyt

SKTL:n vuoden 2016 syyskokouksessa valitut edustajat

 

Varapuheenjohtaja, Tampereen paikallisosaston puheenjohtaja:

Sirpa Alkunen

  • FM, Tampereen yliopisto 1996
  • Toiminimi Alkutext vuodesta 1996
  • Työkielet: saksa/ruotsi/tanska-suomi
  • Käännöstöitä: mm. käyttöohjeet, matkaesitteet, lehtiartikkelit, sarjakuvat, tietokirjat
  • Tampereen paikallisosaston aktiivijäsen jo vuosia, puheenjohtaja vuodesta 2014
  • SKTL:n hallituksen jäsen vuodesta 2014
  • Harrastuksia mm. kuntonyrkkeily, karaoke, musavisailu.

 

Asiatekstinkääntäjien puheenjohtaja:

Ruth Jakobson

  • Kääntäjä (asiatekstit ja julkaisut) ja kirjallisuuden suomentaja (asiaproosa)
  • Diplomikielenkääntäjä (DKK), FM (kääntäminen ja konf.tulkkaus), auktorisoitu kääntäjä
  • yli 30 vuoden ura päätoimisena kääntäjänä Suomessa ja muuallakin
  • suomi (äk), englanti, ranska, ruotsi, italia
  • oma toiminimi ja kiinteä asiakaskunta; asuu ja työskentelee Espoossa
  • SKTL:n jäsen vuodesta 1983; kakkosjaoston toimikunnassa v. 2016
  • kiinnostunut edistämään kääntäjien ja tulkkien ammattitaitoa ja arvostusta sekä parantamaan ammattikunnan toimintaedellytyksiä pätevien ja innostuneiden kollegoiden seurassa.

 

Av-kääntäjien puheenjohtaja:

Jarkko Lehtola

  • Av-kääntäjä vuodesta 2007 alkaen, aluksi videopelien suomentajana (2007 - 2010) ja myöhemmin tv-tekstittäjänä freelance-pakkoyrittäjänä (2010 - 2012) sekä työsuhteisena freelancerina (2013). Vuodesta 2013 alkaen olen työskennellyt Ylellä suoriin lähetyksiin erikoistuneena ohjelmatekstittäjänä pääasiassa uutisissa.
  • Av-kääntäjien Tykki-työryhmässä vuosina 2012–2014
  • Av-käännöstoimistojen työehtosopimusneuvottelujen kääntäjien edustaja vuonna 2013
  • Kopioston av-jaoston jäsen vuodesta 2014.

 

Tampereen paikallisosaston edustaja hallituksessa:

Pia von Essen

  • FM, Tampereen yliopisto, käännöstiede, gradu simultaanitulkkauksen laadusta ja itsearvioinnista
  • yli 20 vuotta kokemusta kääntäjänä ja konferenssitulkkina
  • työkielet suomi-englanti-suomi sekä käännöksissä vielä skandikielet-suomi
  • työskentelee ja on jäsen kahdeksan hengen käännösalan osuuskunnassa
  • yksi verkossa julkaistun Kääntäjämestarin kirjan tekijöistä
  • toiminut myös satunnaisesti tulkkikouluttajana
  • harrastaa ratsastusta ja taijia sekä nyt myös kuntonyrkkeilyä SKTL:n paikallisosaston omassa ryhmässä.

 

Vaasan paikallisosaston puheenjohtaja:

Tarja Sirén

  • FM, Vaasan yliopisto 2000
  • ruotsi/englanti–suomi, freelancer
  • av-kääntäjä Yle 2002–, Maikkari 2006 – 2012
  • asiatekstikääntäjä, sijaisuuksia Mustasaaren kunnassa 3,5 vuotta
  • aiempi koulutus lastentarhanopettaja, työkokemusta 10 vuotta
  • SKTL:n jäsen opiskeluajoista lähtien
  • perustamassa Vaasan paikallisosastoa ja sen sihteerinä ensimmäisen vuoden
  • paikallisosaston rahastonhoitaja 2016
  • paikallisosaston puheenjohtaja 2017 alkaen
  • harrastuksia Fustra, kävely ja käsityöt.

 


18.10.2018 klo 14:44:42