Aiemmat toimitusneuvoston jäsenet

Toimitusneuvosto 1.8.2018 - 31.7.2021

Professori Sirkku Aaltonen, FT, dosentti
Vaasan yliopisto, englannin kieli
Sähköposti: sirkku.aaltonen (at) uva.fi
Tutkimusalat: Kääntäminen ja aktivismi, arabiankielinen kirjallisuus, käännösteoria, teatterin tutkimus, kääntämisen ja tulkkauksen sosiologia, näytelmäkääntäminen, Shakespeare-adaptaatiot, kriittinen diskurssianalyysi
Julkaisut

Professori Pekka Kujamäki, FT
Karl-Franzens-Universität, Graz, käännöstiede
Sähköposti: pekka.kujamaeki (at) uni-graz.at
Tutkimusalat: Kääntämisen ja tulkkauksen historia, kääntämisen opetus, käännösteoria
Julkaisut

Yliopistonlehtori Hans Landqvist, FT, dosentti
Göteborgin yliopisto, ruotsin kielen laitos
Sähköposti: hans.landqvist (at) svenska.gu.se
Tutkimusalat: Käännöstutkimus, erikoisalojen kielet (LSP), leksikografia, leksikologia, terminologia
Julkaisut

Professori Mikhail Mikhailov, FT
Tampereen yliopisto, käännöstiede (suomi ja venäjä)
Sähköposti: Mikhail.Mikhailov (at) tuni.fi
Tutkimusalat: Korpuslingvistiikka, rinnakkaistekstikorpukset, monikielinen leksikografia, terminologia, venäjän kieli
Julkaisut

Yliopistonlehtori Esa Penttilä, FT
Itä-Suomen yliopisto, Joensuu, englannin kieli ja kääntäminen
Sähköposti: esa.penttila (at) uef.fi
Tutkimusalat: Kääntäminen, kieli ja kognitio, kuvakieli ja kääntäminen, ei-ammattimainen kääntäminen, kääntäminen ja kielikontaktit, kääntämisen filosofia, kääntäjänkoulutus
Julkaisut

Professori Kristiina Taivalkoski-Shilov, FT, dosentti
Turun yliopisto, monikielinen käännösviestintä
Sähköposti: kristiina.taivalkoski-shilov (at) utu.fi
Tutkimusalat: Kääntämisen historia (erityisesti 1700-luvun Ranska), käännöskirjallisuuden tutkimus, käännösten reseptiotutkimus
Julkaisut

Professori emerita Liisa Tiittula, FT
Helsingin yliopisto, käännöstiede, saksan kääntäminen
Sähköposti: liisa.tiittula (at) helsinki.fi
Tutkimusalat: Käännöskirjallisuuden tutkimus, kirjoitustulkkaus, ohjelmatekstitys, kuvailutulkkaus, multimodaalinen vuorovaikutus, talouskieli (suomi-saksa)
Julkaisut

Toimitusneuvosto 1.8.2015 - 31.7.2018

Professori Sirkku Aaltonen, FT, dosentti
Vaasan yliopisto, englannin kieli
Sähköposti: sirkku.aaltonen (at) uva.fi
Tutkimusalat: Kääntäminen ja aktivismi, arabiankielinen kirjallisuus, käännösteoria, teatterin tutkimus, kääntämisen ja tulkkauksen sosiologia, näytelmäkääntäminen, Shakespeare-adaptaatiot, kriittinen diskurssianalyysi
Julkaisut

Professori Pekka Kujamäki, FT
Karl-Franzens-Universität, Graz, käännöstiede
Sähköposti: pekka.kujamaeki (at) uni-graz.at
Tutkimusalat: Kääntämisen ja tulkkauksen historia, kääntämisen opetus, käännösteoria
Julkaisut

Professori Mikhail Mikhailov, FT
Tampereen yliopisto, käännöstiede (suomi ja venäjä)
Sähköposti: Mikhail.Mikhailov (at) staff.uta.fi
Tutkimusalat: Korpuslingvistiikka, rinnakkaistekstikorpukset, monikielinen leksikografia, terminologia, venäjän kieli
Julkaisut

Professori Outi Paloposki, FT
Turun yliopisto, englannin kieli
Sähköposti: outi.paloposki (at) utu.fi
Tutkimusalat: Kääntämisen historia, kääntäjien verkostot ja työolot, kääntämisen vaikutus suomalaiseen kulttuuriin ja yhteiskuntaan sekä suomen kieleen
Julkaisut

Professori Kristiina Taivalkoski-Shilov, FT, dosentti
Turun yliopisto, monikielinen käännösviestintä
Sähköposti: kristiina.taivalkoski-shilov (at) utu.fi
Tutkimusalat: Kääntämisen historia (erityisesti 1700-luvun Ranska), käännöskirjallisuuden tutkimus, käännösten reseptiotutkimus
Julkaisut