Vol. 6 (2012)
MikaEL | Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu |
Electronic proceedings of the KäTu symposium on translation and interpreting studies |
MikaEL-verkkojulkaisun volyymi 6 on julkaistu vuonna 2012. Volyymin sisältö perustuu keväällä 2012 Vaasan yliopistossa järjestetyssä X Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumissa pidettyihin esityksiin. KäTu2012-symposiumin teemana oli Tulkkaus, kääntäminen ja yhteiskunta.
* * *
The articles of this 6th Volume of MikaEL, published in 2012, are based on the X KäTu Symposium held at the University of Vaasa in spring 2012. The theme of the symposium was Interpreting, Translation and Society.
Esipuhe / A Note from the Editors
Plenaariesitelmät / Plenary Papers
Gun-Viol Vik-Tuovinen: Ihanteesta todellisuuteen ja todellisuudesta ihanteeseen
Sektioesitelmät / Section Papers
Irmeli Helin: Interferenssi ja transferenssi vanhoissa virsikäännöksissä
Hannu Kemppanen: Kansainvälistä vuoropuhelua venäläisessä käännöstutkimuksessa
Esa Penttilä: Kääntäjä aikakausien ja yhteiskuntien välissä: Hölderlinin näkemyksiä kääntämisestä
Karin Sibul: Early Stages of Interpreting Use in Estonia
Liisa Tiittula: Saavutettavuus: haaste kielensisäisen tekstityksen kehittämiselle