Vol. 11 (2018)

MikaEL-verkkojulkaisun volyymi 11 on julkaistu vuonna 2018. Volyymin sisältö perustuu keväällä 2017 Vaasan yli­opis­tossa järjestetyssä XV Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen sympo­siu­mis­sa pidettyihin esityksiin. KäTu2017-symposiumin teemana oli Moninaisuuden voima.

* * *

The articles of this 11^th Volume of MikaEL,  published in 2018, are based on the XV KäTu Symposium held at the University of Vaasa in spring 2017. The theme of the symposium was The Power of Diversity. All the articles include English abstracts, and the Note from the Editors summarises the contents of the volume in English.

Sisällysluettelo

Esipuhe / A Note from the Editors — s. 1 (PDF)

Alan moninaisuutta

Päivi Pasanen
Sanastotyön ohjaus erikoisalan käännöskurssilla — s. 7 (PDF)

Liisa Tiittula, Mikko Kurimo, André Mansikkaniemi & Päivi Rainò
Ohjelmatekstityksen toimivuus eri kohderyhmien näkökulmasta — s. 20 (PDF)

Kaisa Vitikainen
Developing Live Subtitling in Finland
Moving from manual subtitling towards respeaking — s. 35 (PDF)

Katsauksia ja keskustelua

Ritva Hartama-Heinonen & Marja Kivilehto
Näkökulmien moninaisuutta?
Esimerkkinä kääntämisen tutkimus ja kääntämisen opettaminen — s. 49 (PDF)

Minna Ruokonen, Erja Vottonen & Tiina Kinnunen
Roolipeliä käännösalan opiskelijoille ja ammattilaisille
Kokemuksia yhteisöllisesti kehitetystä haastavan asiakasviestinnän roolipelistä — s. 62 (PDF)

Leena Salmi, Maarit Koponen, Turo Rautaoja & Outi Veivo
Syysseminaarin satoa
Ideoita koulutusyhteistyöhön ja käännösteknologian opetukseen — s. 76 (PDF)

Erja Vottonen & Riitta Jääskeläinen
Kääntäjältä edellytettävän teoreettisen tiedon näkyvyys opetussuunnitelmassa
ja reflektoivissa loppuesseissä — s. 84 (PDF)