Ohjelma - Program

Suomalais-ruotsalainen kääntäjäseminaari

Helsingissä, Paasitornissa 10.–11.10.2024

Torstai 10.10. 

11.00 Rekisteröityminen ja lounas 

12.15 Tervetuliaissanat 

12.30 Anna Andersson ja Minna Kansikas, Nordea: Finanssialan käännöksistä 

13.30 Lieselott Nordman, Helsingin yliopisto: Om forskningsprojektet Att förstå författningsspråk 

14.15 Kahvi 

15.00 Päivi Kouki, Sanastokeskus: Sisäisen turvallisuuden sanastosta 

16.00 Av-kääntäjä Frej Grönholm: Myrskyluodon Maija ja suurtuotantojen parissa työskentely 

17.00 Päivä päättyy 

18.00– Iltaohjelma, Ravintola Meripaviljonki 

Perjantai 11.10. 

9.00 Anton Ylikallio, Helsingin yliopisto: Tekoäly ja tekijänoikeudet 

9.45 Ilmoitetaan pian 

10.30 Kahvi 

11.15 Leena Kolehmainen, Helsingin yliopisto: Vieraiden kielten opiskelusta ja Suomen kielivarannon tilasta 

11.45 Lotta Jalava, Kotimaisten kielten keskus: Vähemmistökielet Suomessa 

12.15 Lounas 

13.30 Anders Svensson, Språktidningen, Ruotsi: Är dom-edagen här? 

14.15 Karin Webjörn, Språkrådet, Ruotsi: Om hållbarhetstermlistan 

15.00 Seminaari päättyy 

Svensk-finskt översättarseminarium
i Helsingfors, Paasitorni, 10–11 oktober 2024

Torsdag 10.10 

11.00 Registrering och lunch 

12.15 Välkomstord 

12.30 Anna Andersson och Minna Kansikas, Nordea: Om översättning i finansbranschen 

13.30 Lieselott Nordman, Helsingfors universitet: Om forskningsprojektet Att förstå författningsspråk 

14.15 Kaffe 

15.00 Päivi Kouki, Terminologicentralen: Om ordlistan om inre säkerhet 

16.00 Av-översättare Frej Grönholm: Stormskärs Maja och arbete med massproduktioner 

17.00 Dagen avslutar 

18.00– Kvällsprogram, Restaurang Meripaviljonki 

Fredag 11.10 

9.00 Anton Ylikallio, Helsingfors universitet: Uphovsrätten och AI 

9.45 Publiceras snart 

10.30 Kaffe 

11.15 Leena Kolehmainen, Helsingfors universitet: Vieraiden kielten opiskelusta ja Suomen kielivarannon tilasta 

11.45 Lotta Jalava, Institutet för de inhemska språken: Vähemmistökielet Suomessa 

12.15 Lunch 

13.30 Anders Svensson, Språktidningen, Sverige: Är dom-edagen här? 

14.15 Karin Webjörn, Språkrådet, Sverige: Om hållbarhetstermlistan 

15.00 Seminarium avslutar