Suomen kääntäjien ja tulkkien liittoKopioston Av-tekijänoikeussopimus
Mikä on Kopioston Av-tekijänoikeussopimus?
Av-tekijänoikeussopimus eli sopimus tekijänoikeuksien siirrosta on sopimus, jolla av-tekijäjärjestöt (kuten SKTL) keräävät av-tekijöiltä (kuten av-kääntäjät) yksinoikeuksia tietyillä audiovisuaalisten teosten massakäyttöalueilla. Tämän tavoitteena on vahvistaa av-tekijöiden taloudellista asemaa ja heidän teoksiinsa liittyvää määräysvaltaa. Tällaisia massakäyttöalueita ovat muun muassa:
- televisio- ja radio-ohjelmien opetuskäyttö
- televisio-ohjelmien edelleen lähettäminen
- televisio-ohjelmien verkkotallennuspalvelut
- yksityisen kopioinnin hyvitys
- ei-kaupallinen tallennekäyttö
- (Tulossa pian myös: käyttö verkkosisällönjakopalveluissa)
Kun solmit sopimuksen sopimuksen, Kopiostolla yhteishallinnointiorganisaationa on mahdollisuus hoitaa nämä massakäyttöalueita koskevat neuvottelut puolestasi.
Av-kääntäjä – muista hoitaa sopimusasiasi kuntoon!
SKTL suosittelee kaikkia av-kääntäjiä allekirjoittamaan Av-tekijänoikeussopimuksen, jotta tekijänoikeusjärjestö Kopiosto voi jatkossa valvoa tehokkaammin av-tekijöiden etua. Näin myös varmistat, että saat sinulle kuuluvat korvaukset teostesi käytöstä – jatkossa korvauksia tullaan maksamaan myös sellaisilta käyttöalueilta, joilta ei tällä hetkellä kerätä korvauksia. Tekijän tai av-tekijäjärjestön on käytännössä mahdotonta itse myöntää kattavia käyttölupia massakäyttöalueilla, missä suuri määrä käyttäjiä käyttää suurta määrää av-teoksia. Kopiosto valvoo av-tekijän puolesta em. massakäyttöalueiden käyttölupia. SKTL on Kopioston jäsenjärjestö.
Av-tekijänoikeussopimuksella luovutat yksinoikeuden sopimuksessa ilmoitettuihin käyttöalueisiin valitsemallesi järjestölle (SKTL), joka siirtää oikeuksien hallinnoinnin edelleen Kopiostolle. Av-tekijänoikeussopimuksen voit solmia Kopioston valtuutuspalvelussa osoitteessa kopiostoextra.fi/valtuudet.
Tehdäksesi sopimuksen sinun ei tarvitse olla SKTL:n jäsen – kaikki av-kääntäjät voivat allekirjoittaa sopimuksen, joten vinkkaathan asiasta myös tutuillesi, jotka eivät vielä ole jäseniä!
Sopimus tehdään SKTL:n kanssa kääntäjän ominaisuudessa. Jos toimit kääntäjänä ja sen lisäksi vaikkapa jossain muussakin av-tekijäroolissa (esim. elokuvaohjaaja), huomioi, että voit tehdä sopimuksen myös useamman av-tekijäjärjestön kanssa. Tällöin muista, että voit tehdä sopimuksen samassa ominaisuudessa vain yhden av-tekijäjärjestön kanssa.