« takaisin Tulosta

Sivun sijainti: Etusivu » Kääntäminen ja tulkkaus » Auktorisoitu kääntäminen » Voinko auttaa kääntäjää kertomalla jonkin kohdan käännökseen?

Voinko auttaa kääntäjää kertomalla jonkin kohdan käännökseen?

Koska asiakas on omassa asiassaan jäävi, hän ei voi antaa auktorisoidulle kääntäjälle ohjeita siitä, miten tämän tulisi kääntää. Kääntäjän kanssa voi keskustella käännöksen käyttötarkoituksesta ja erityisesti askarruttavista kohdista, mutta kääntäjän velvollisuus on selvittää ongelmat itse riippumattomien lähteiden ja tahojen avulla. Tässä, kuten muutenkin kaikessa toiminnassaan, auktorisoidulla kääntäjällä on ehdoton vaitiolo- ja salassapitovelvollisuus.


20.10.2018 klo 20:47:26