Osuuskunta Poesia on julkaissut Anne Carsonin teoksia suomeksi vuodesta 2019. Kirjailijalle 2026 myönnetty Nobel-palkinto nostaa esiin myös suomentajien työn ja…
Kääntäjä-lehti kysyi neljältä Iida Turpeisen Elolliset-romaanin kääntäjältä sähköpostihaastattelussa kymmenen kysymystä. Kaikki haastateltavat eivät vastanneet …
Lukijapalautteissa vilisevät sydämet ja tekoälykriittinen kapinahenki.
Kun kääntäjä Alisa Manninen huomasi, ettei Minna Canthin Työmiehen vaimoa ollut koskaan julkaistu englanniksi, hän päätti korjata puutteen. Manninen kertoo Kään…
Isojen kustantamojen hallitsemilla kirjamarkkinoilla pienkustantamot tekevät intohimoista kulttuurityötä tuodessaan suomennettua proosaa ja lyriikkaa maamme kir…
Kirjallisen teoksen luoneella henkilöllä on yksinoikeus luomaansa teokseen. Hän päättää, kuka teoksen saa julkaista, levittää, esittää tai muunnella, ja samalla…
Kirjallisuuden kääntäjien vuoden 2025 palkkiokyselyn tulokset löytyvät tuttuun tapaan SKTL:n jäsensivuilta. Tässä artikkelissa pureudutaan tarkemmin joihinkin t…
Tiili tiileltä, sana sanalta kokonaisuutta katsoen, niin syntyvät sekä rakennus että käännös. Näin tiivistävät työnsä vuoden 2026 J. A. Hollo -palkinnon voittaj…
Jo lähes kahden vuoden ajan Turun pääkirjaston rotundassa on nostettu esiin suomentajia Kuukauden suomentaja -kirjanäyttelyssä. Vaihtuva näyttely on ilahduttanu…
Tekijänoikeusjärjestö Kopiosto valvoo kääntäjien etua, kun heidän teoksiaan kopioidaan. Kopiosto myy lupia tekijänoikeuden suojaamien teosten käyttöön ja maksaa…