Käyttöehtojen osapuolet ja soveltamisala
Nämä käyttöehdot koskevat Kääntäjä–Översättaren-lehden verkkopalvelua (jäljempänä ”Palvelu”), jota ylläpitää Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto (jäljempänä ”SKTL”).
Käyttämällä Palvelua käyttäjä sitoutuu noudattamaan näitä ehtoja.
Palvelun kuvaus ja sisältö
Palvelu tarjoaa digitaalista sisältöä, kuten artikkeleita, kuvia, videoita ja muuta materiaalia. SKTL pidättää oikeuden muuttaa Palvelun sisältöä, rakennetta ja saatavilla olevia aineistoja ilman ennakkoilmoitusta.
Tilaus ja rekisteröityminen
Palvelu tarjoaa kaikille avointa sisältöä sekä vain SKTL:n jäsenille rajattua sisältöä. Rajatun sisällön käyttö vaatii SKTL:n jäsentunnuksen. Käyttäjä on vastuussa tunnuksestaan ja salasanastaan.
Käyttöoikeus: SKTL:n jäsenyys on henkilökohtainen. Tunnuksia ei saa jakaa kolmansille osapuolille.
Peruuttamisoikeus ja irtisanominen
Rajattu sisältö on saatavilla käyttäjälle niin kauan, kun käyttäjä on SKTL:n jäsen.
Digitaalinen sisältö: Kuluttajansuojalain mukaan digitaalisen sisällön toimituksen alettua (esim. tunnukset luotu ja sisältö on luettavissa) peruuttamisoikeutta ei ole.
Irtisanominen: Jos käyttäjä irtisanoo jäsenyytensä, hän luovuttaa käyttöoikeuden myös verkkolehden rajattuun sisältöön.
Immateriaalioikeudet (Tekijänoikeudet)
Kaikki Palvelun sisältö (tekstit, kuvat, videot) on SKTL:n tai sen yhteistyökumppaneiden omaisuutta ja suojattu tekijänoikeuslailla. Sisällön kopioiminen, jakaminen tai kaupallinen käyttö ilman lupaa on kielletty.
Kaupallinen tekstin- ja tiedonlouhinta
SKTL on pidättänyt oikeuden Palvelun kaiken sisällön kaupalliseen tekstin- ja tiedonlouhintaan. Aineistosta toteutettavasta tekstin- ja tiedonlouhinnasta on sovittava erikseen oikeudenhaltijan kanssa.
Sisältöjen käyttö tekoälyn yhteydessä
SKTL on pidättänyt oikeuden käyttää Palvelun sisältöjä tekoälyn kouluttamiseen, kehittämiseen ja verkkoharavointiin sekä syöttämiseen tekoälytyökaluihin. Aineiston käytöstä on sovittava erikseen oikeudenhaltijan kanssa.
Vastuunrajoitus
Palvelu tarjotaan ”sellaisena kuin se on”. SKTL ei takaa Palvelun keskeytyksetöntä toimintaa eikä vastaa teknisten häiriöiden (esim. huoltokatko) aiheuttamista välillisistä vahingoista.
Henkilötietojen käsittely
SKTL:n jäsenrekisteri on luottamuksellinen. Tietoja ei luovuteta ulkopuolisille. Lisätietoja tietosuojakäytännöstä:
Ehtojen muuttaminen ja sovellettava laki
SKTL voi muuttaa näitä ehtoja ilmoittamalla siitä Palvelussa. Sopimukseen sovelletaan Suomen lakia.