Moikka!
Olen Iida Seppänen ja aloitin huhtikuussa Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto ry:n ja Kieliasiantuntijat ry:n korkeakouluharjoittelussa. Olen harjoittelun alkupuoliskon SKTL:n toimistolla ja loppukesästä siirryn Pasilaan Kieliasiantuntijoille. Pääasiallisena tehtävänäni järjestän tämän vuoden Kääntäjienpäivän seminaaria eli tuttavallisemmin KäPää, ja työ onkin jo lähtenyt molempien toimistojen yhteisvoimin käyntiin!
Opiskelen Tampereen yliopistossa saksan kääntämistä ja tulkkausta, saksa B-työkielenä. Kandin tutkintoon kävin suomen kielen sivuaineopinnot, ja olen lisäksi lukenut ranskaa, espanjaa ja yhden kurssin italiaa. Vankkaa kielitaitoa noista kielistä minulla ei vielä ole, mutta on aina kiva haastaa itseä ja opetella uutta! Haluaisin vielä opiskella hallintotieteitä ja viestintää, jos aika ennen valmistumista riittäisi.
Uutta olen päässyt tässäkin harjoittelussa oppimaan rutkasti! Ihan kaikki ei kuitenkaan ole uutta, vaan olen päässyt harjoittelun aikana myös hyödyntämään kokemustani opiskelijajärjestötoiminnasta: toimin fuksivuodesta alkaen Tampereen yliopiston kääntämisen ja tulkkauksen opiskelijoiden ainejärjestö Transla ry:n hallituksessa sekä muutamissa muissa hallituksissa, toimikunnissa ja tiimeissä. Pestejä ehti kertyä useita, muun muassa puheenjohtaja, viestintävastaava ja tapahtumavastaava. On todella mielenkiintoista päästä vertailemaan opiskelijajärjestötoimintaa ja ammattijärjestötoimintaa keskenään!
Vapaa-ajallani soitan pianoa, kuntoilen ja luen. Lisäksi tänä kesänä olisi tarkoitus saattaa loppuun “pieni” projekti nimeltä gradu. Siihenkin ehdin onneksi paneutua, samalla kun reissaan junalla toimistojen ja Tampereen välillä. Tavoitteenani on saada se syksyyn mennessä valmiiksi, jotta voisin kansainvälisen kääntäjienpäivän yhteydessä juhlistaa molempia!
SKTL:n ja Kieliasiantuntijoiden järjestämä seminaarihan järjestetään tänä vuonna 30.9. Helsingissä sekä verkossa. Ohjelma, paikka ynnä muut tarkemmat tiedot päivittyvät Kääntäjienpäivän verkkosivuille. Toivottavasti nähdään teistä mahdollisimman monen kanssa syksyllä KäPässä!
