Vuoden 2026 kirjamessut ovat nurkan takana, joten nyt on hyvä hetki palata viime vuoden Helsingin Kirjamessuilta suomentajille kertyneisiin terveisiin. SKTL:n osastolle jätettiin kaikkiaan 119 tervehdystä ammattikuntamme edustajille. Yleisluontoisissa viesteissä korostuu ajatus suomentajien tärkeydestä: moni toteaa (sydämien kera) kääntämisen olevan tärkeää työtä. Eräs valveutunut lukija oli lähettänyt palautetta kustantajalle, jonka lukukelvottomasta konekäännöksestä hän ei ollut saanut tolkkua. Toinen kannustaa panemaan ”kampoihin sille tyhmälle tekoälylle”. Kääntäjien tärkeyden ohella huoli tekoälyn käytön yleistymisestä kustannusalalla erottuukin omana pienimuotoisena teemanaan yleisistä terveisistä.
Kirjamessukävijät jättivät kääntäjille 119 tervehdystä.
Palautteissa eniten henkilökohtaisia mainintoja sai etenkin J. K. Rowlingin Harry Potter -sarjan suomennoksista kiitelty Jaana Kapari-Jatta. Eräs lukija puolestaan oli erityisesti ilahtunut Etelä-Karjalan murteesta Susanna Tuomi-Giddingsin suomentamassa Olivier Norekin romaanissa Talven soturit. Eräs lukija kertoo innostuneensa suomentamisesta kuunneltuaan messuilla aihetta käsitteleviä keskusteluja, minkä jälkeen etenkin Kaisa Rannan suomennokset ovat herättäneet hänessä ”uuden arvostuksen suomen kieltä ja kirjojen kääntämistä kohtaan”. Toiselle lukijalle Tolkien-ilta Kansallismuseossa Kersti Juvan haastatteluineen oli ollut elämys.
Siinä missä eräs lukija pohti hyvän suomennoksen olevan näkymätön, toinen sanoitti elähdyttävästi sitä, mitä näkymättömyyteen kätkeytyy: ”Kääntäjät [– –] tavoittavat alkuperäisen kirjan ja kirjailijan hengen, sanojen tanhun ja tavan puhua – ja kääntävät sen toiselle kielelle! [– –] Ei mikään helppo homma, huh! Olen nauttinut useista upeista käännöstöistä, joita on ollut ilo lukea. Kiitos teidän työstä. <3” Tämä ajatus takaraivossa kelpaa jatkaa pakerrusta.
”Hyvin törisee!” oli toivotettu Katariina Kalliolle, ja sama pätee kenties muihinkin palautteissa nimeltä (tai kirjalta) mainittuihin kääntäjiin: Petteri Aarnos, Esa Adrian, Helene Bützow, J. A. Hollo, Katriina Huttunen, Kersti Juva, Anna Kangasmaa, Meri Kapari, Jaana Kapari-Jatta, Kaisa Kattelus, Anne Kilpi, Tuula Kojo, Annukka Kolehmainen, Laura Kulmala, Tapani Kärkkäinen, Mika Lahdenpohja, Laura Lahdensuu, Ulla Lempinen, Urtė Liepuoniūtė, Anniina Ljokkoi, Jänis Louhivuori, Per Länsmans, Markku Mannila, Aleksi Milonoff, Anna Nurminen, Topi Oksanen, Janina Orlov, Inka Parpola, Hilkka Pekkanen, Aino J. Pukkila, Jonja Rajala, Kaisa Ranta, Ilkka Rekiaro, Kristiina Rikman, Susanna Räty, Rauno Sainio, Sauli Santikko, Nana Sironen, Kaijamari Sivill, Annikki Suni, Oili Suominen, Tarja Teva, Anja Toivonen, Susanna Tuomi-Giddings, Annamari Typpö, Kati Valli ja Leena Vallisaari.
Lopuksi vielä ”tasavertainen kiitos kaikille käännöstyöntekijöille! Kyllä se on aina sellanen helpotuksen huokaus, kun joku kirja on suomennettu ja saa sen omalla äidinkielellä lukea.”
