Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton hallitus suuntasi katseensa jo keväällä kohti tulevaa. Suomen hallituskauden 2027–2031 alla SKTL on valinnut kahdeksan tavoitetta, joiden tulisi olla itsestään selviä peruspilareita sellaiselle Suomelle, jossa luotettavaa tietoa, palveluita ja kulttuuria on jokaisen saatavilla ja ymmärrettävissä. Tavoitteet liittyvät kääntäjien ja tulkkien työehtojen edistämiseen, sosiaali-, työttömyys- ja eläketurvan parantamiseen, toimiviin apurahajärjestelmiin, tekijänoikeuksien turvaamiseen, kääntäjien ja tulkkien koulutusresursseihin, tulkkauspalveluiden sääntelyyn julkisessa hallinnossa, parempiin työehtoihin auktorisoiduille kääntäjille, lukemisen ja kotimaisten kielten aseman edistämiseen sekä valtion kulttuurimäärärahan korottamiseen niin, että se vastaa kulttuurin tosiasiallista merkitystä.
Kyse on suurista asioista, mutta niillä on hyvin konkreettinen lähtökohta: kieliammattilaisen mahdollisuus harjoittaa ammattiaan kohtuullisin ehdoin. Kääntäjät ja tulkit ovat osa yhteiskunnan kielellistä varautumista. Huolehdimme siitä, että tieto menee perille, kansalaiset voivat käyttää oikeuksiaan, kirjallisuus liikkuu yli kielirajojen ja että viranomaiset sekä hoito-, sivistys- ja kulttuuripalvelut todella toimivat monikielisessä yhteiskunnassa. Digitalisaation ja tekoälyn muuttaessa kielialaa meidän asiantuntemustamme tarvitaan yhä enemmän, ei vähemmän. Tekniikkaa voidaan käyttää työkaluna, mutta laadun, vastuukysymysten, eettisten kysymysten sekä asiayhteyksien ymmärtäminen vaatii edelleen ammattitaitoisia ihmisiä.
Siksi vaikuttamistyön täytyy olla sekä kauaskatseista että itsepintaista. Meidän on jatkettava tekijänoikeuksista puhumista, kun tekstejä käytetään, työstetään ja niitä viedään uusiin teknisiin järjestelmiin. Meidän on jatkettava koulutuksen ja kielitaidon puolustamista osana Suomen huoltovarmuutta ja sivistystä. Meidän on tehtävä tulkkauksen laadusta näkyvä oikeusturva-, potilasturvallisuus- ja demokratiakysymys. Ja meidän on muistutettava päättäjiä siitä, että vahva kulttuuripolitiikka on myös kielipolitiikkaa: ilman kääntäjiä kirjallisuus kaventuu, lukeminen köyhtyy ja keskustelun moniäänisyys vähenee.
Samalla liiton hallituksen on tänä syksynä ulotettava katseensa yhä pidemmälle ja aloitettava työ uuden strategian laatimiseksi tulevalle strategiakaudelle 2028–2032. Keväällä kysyimme teiltä, jäseniltämme, mikä teille on tärkeää ja miten voimme tukea teitä parhaiten. Antamanne vastaukset auttavat meitä kehittämään toimintaamme. Vastauksenne, kokemuksenne ja odotuksenne toimivat tärkeänä kompassina, kun suunnittelemme ja teemme ennusteita liiton ja koko alan tulevaisuudesta.
SKTL:lle tämä merkitsee sitä, että kuljemme kohti syksyä arjen tarmolla ja valmiudella. Jäsentemme ääni ohjaa omaa strategiatyötämme, kun taas liiton tavoitteet vuosiksi 2027–2031 luovat selkeät kehykset laajemmalle yhteiskuntavaikuttamiselle. Meidän on jatkossakin toimittava Suomen kääntäjien ja tulkkien äänitorvena kulttuuripolitiikassa, työelämäasioissa, tekoälyä koskevissa keskusteluissa ja siinä kaikessa näkymättömässä työssä, joka mahdollistaa monikielisyyden.
Alan ennusteen ei tarvitse olla kohtalaista tuulta ja heikkoa sadetta. Päinvastoin: selvien tavoitteiden, jäsenten osaamisen ja tavoitteellisen vaikuttamistyön kautta voimme toimia parempien työehtojen, paremman näkyvyyden ja sellaisen yhteiskunnan puolesta, jossa kieliammattilaisten merkitys otetaan vakavasti.
Toivon meille kaikille pitkää ja lämmintä syksyä sekä selkeää ja poutaista säätä!
