1. Kuka ja mikä olet?
Olen Riikka P. Pulkkinen, kirjallisuuden kääntäjä ja vastavalmistunut filosofian tohtori.
2. Missä asut?
Asun Ateenassa yhdessä 13-vuotiaan poikani ja 8-vuotiaan koirani kanssa.
3. Mitkä ovat työkielesi?
Suomennan kreikkalaista kirjallisuutta ja kreikannan suomalaista kirjallisuutta. Vaikka en ole syntyperäinen kreikkalainen, kirjallisuusharrastajana kreikan kieli upposi tajuntaani niin vahvasti, että uskalsin lopulta tarttua myös käännöstehtäviin.
4. Kuunteletko musiikkia, kun teet töitä? Jos kuuntelet, millaista?
Voin kuunnella kirjoittaessani vain instrumentaalista musiikkia. Maalla kuuntelen mieluummin lintuja ja hyönteisiä.
5. Mikä on inhokkitermisi?
Kuormittava.
6. Millaisissa vaatteissa käännät mieluiten?
Päädyn useimmiten kääntämään jo aamukahvin äärellä yöpaidassa. Kesäaikaan Ateenan helteessä se vaihtuu usein viileään riepuun, talvisin vetoisassa asunnossa kolmeen villapaitaan ja villasukkiin.
7. Minkä muruja löytyy eniten näppiksesi raoista?
En yleensä syö, kun teen töitä. Koirankarvoja sen sijaan löytyy varmasti.
8. Mistä käännöksestäsi olet kaikkein ylpein?
Toistaiseksi nykykreikkalaisen runouden antologiasta Aurinkokello. Tein sen muiden töiden lomassa rakkaudesta runouteen, ja lopulta se palkittiin Kreikan kirjallisuuden valtionpalkinnolla!
9. Menetätkö joskus yöunesi käännöstyön takia? Tai tulevatko käännökset uniisi?
Niin ei ole käynyt koskaan. Huomaan kuitenkin, että aamuisin ideat ovat usein valmiina odottamassa ja silloin kääntäminen sujuu parhaiten.
10. Minkä äidinkielenopettajasi / pääkielesi opettajan opetuksen muistat? Mikä on syöpynyt tulikirjaimin sieluusi?
Äidinkielenopettajani lukiossa oli oma isäni, joten olen kuullut opetuksia sekä koulussa että kotona ja todennäköisesti siten päätynyt lopulta opiskelemaan suomen kieltä itsekin.
11. Miksi valitsit itsestäsi juuri tämän valokuvan nähtäväksemme?
Kuva kertoo paljon tavastani työskennellä ja siitä, mitä rakastan kääntäjän työssä. Siitä en oikeastaan kaipaa lomaa – sitä kantaa koko ajan mukana ja siihen voi tarttua milloin vain.