Mitä liitteitä tarvitsen jäsenhakemukseeni?
Suomennettujen teosten luettelo, jos et maininnut teoksia hakemuksessa jo aikaisemmin.
Asiatekstinkääntäjien jaostoon hakiessasi liitäthän hakemukseesi:
- tutkintotodistuksen,
- todistuksen auktorisoidun kääntäjän tutkinnosta, tai
- työtodistuksia, jos haet jäsenyyttä vähintään vuoden työkokemuksen perusteella.
Huomaathan, että työkokemus pitää osoittaa todistuksin tai muin luotettavin selvityksin.
Av-kääntäjien jaostoon hakiessasi liitäthän hakemukseesi:
- tutkintotodistuksen tai
- toimeksiantajien työtodistuksia noin vuoden ajalta, jos haet jäsenyyttä työkokemuksen perusteella.
Tutkintotodistuksen lisäksi työkokemus, joka todentaa noin puolen vuoden kokemuksen AV-kääntäjänä.
Tulkkijaostoon hakiessasi liitäthän hakemukseesi:
- todistuksen suorittamastasi käännös- ja tulkkausalan tutkinnosta ja työnantajalta saamasi työtodistus tulkkina toimimisesta
- todistuksen yliopistossa/korkeakoulussa suorittamastasi kielten/filologian tutkinnosta, joka sisältää tulkkauksen opintoja, ja työnantajalta saamasi työtodistus tulkkina toimimisesta
- Jos tutkinto ei sisällä tulkkauksen opintoja, hakemuksen liitteeksi todistuksia osallistumisesta tulkkausalan koulutuksiin.
- todistuksen toisen asteen koulutuksesta tai vastaavasta ulkomaisesta koulutuksesta ja todistus yleisen kielitutkinnon ylempää tasoa vastaavasta kielitaidosta toisessa työkielessä sekä keskitasoa vastaavasta kielitaidosta toisessa työkielessä sekä työ- tai toimeksiantajilta saatuja todistuksia, joista käy ilmi tulkkauskokemus kolmen vuoden työmäärää vastaavalta ajalta
- Lisäksi on todennettava, että hakija jatkaa toimintaansa tulkkina ja on osallistunut tulkkausalan koulutuksiin.
Toimeksiantajien ja/tai työnantajien todistuksista tulee käydä ilmi työkokemuksen kesto ja tulkkaustuntimäärät. Voit liittää hakemukselle myös todistuksia muusta suoritetusta tulkkikoulutuksesta.
Opettajien ja tutkijoiden jaostoon hakiessasi liitäthän hakemukseesi:
- tutkintotodistuksen ja työtodistuksen kääntämisen ja tulkkauksen opettajana toimimisesta,
- tutkintotodistuksen ja todistuksen käännöstieteen jatko-opinnoista, tai
- työtodistuksen/-todistukset opetuskokemuksesta käännös- ja/tai tulkkausalalla sekä tutkintotodistuksen.