Jaksojen litteroinnit
Käännetään rautalangasta -podcastin jaksojen litteroinnit
Täältä löydät SKTL:n Käännetään rautalangasta -podcastin jaksojen litteroinnit.
-
22. jakso: Tiedon välittäjät – journalistinen kääntäminen ja tulkkaus (16.12.2025)
Julkaistu 16.12.2025 Haastattelu: toimittaja Juha Roiha Puhujat: yliopistonlehtori Nina Havumetsä (Itä-Suomen yliopisto) ja yliopisto-opettaja Léa Huotari (Turun yliopisto) Tuotanto: SKTL:n viestintäasiantuntija Maarit Laitinen Käsikirjoitus: Nina Ha…
-
21. jakso: Selkokieli ja kääntäjät selkomukauttajina (24.8.2025)
Julkaistu 24.8.2025 Haastattelu: toimittaja Juha Roiha Puhujat: Selkokeskuksen kehittämispäällikkö Leealaura Leskelä ja Helsingin yliopiston käännöstieteen yliopistonlehtori Päivi Kuusi Tuotanto: SKTL:n viestintäasiantuntija Maarit Laitinen Käsikirjoitus: Tuij…
-
20. jakso: Kääntäminen ja tulkkaus konflikteissa – ennen ja nyt (28.3.2025)
Julkaistu 28.3.2025 Haastattelu: toimittaja Juha Roiha Puhujat: upseeri ja Tampereen yliopiston tohtoriopiskelija Pekka Snellman ja Grazin yliopiston professori Pekka Kujamäki Tuotanto: SKTL:n viestintäasiantuntija Maarit Laitinen Käsikirjoitus: Tuij…
-
19. jakso: Kääntäjät ja tulkit Suomen sodissa ja Puolustusvoimissa (11.3.2025)
Julkaistu 11.3.2025 Haastattelu: toimittaja Juha Roiha Puhujat: upseeri ja Tampereen yliopiston tohtoriopiskelija Pekka Snellman ja Itä-Suomen yliopiston yliopisto-opettaja Niina Syrjänen Tuotanto: SKTL:n viestintäasiantuntija Maarit Laitinen Käsikirjoitus: Tuija Kinnunen, Maarit Lait…
-
18.jakso: Rinnakkaiskielisyys yhteiskunnassa (31.1.2025)
Julkaistu 31.1.2025 Haastattelu: toimittaja Juha Roiha Puhujat: Helsingin yliopiston yliopistonlehtori Johanna Komppa ja Tampereen yliopiston yliopistonlehtori Anu Viljanmaa Tuotanto: SKTL:n viestintäasiantuntija Maarit Laitinen Käsikirjoitus: Tuija Kinnunen, Johanna Komppa, Maarit Laitinen, Esa Penttilä, Eliisa Pitkäs…
-
17. jakso: Kielikoulutuspolitiikasta ja kääntäjänkoulutuksesta (26.8.2024)
Julkaistu 26.8.2024 Haastattelu: toimittaja Juha Roiha Puhujat: Helsingin yliopiston professori Leena Kolehmainen ja Turun yliopiston yliopistonlehtori Leena Salmi Käsikirjoitus: Tuija Kinnunen, Maarit Laitinen, Esa Penttilä, Eliisa Pitkäsalo, Juha Roiha, Lena Segler-Heikkiä, Kristiina Taivalko…
-
16. jakso: Sukupuolen merkitys – tulkkaus ja vuorovaikutus (28.3.2024)
Julkaistu 28.3.2024 Haastattelu: toimittaja Juha Roiha Puhujat: Helsingin yliopiston väitöskirjatutkija Carmen Acosta Vicente ja Diakonia-ammattikorkeakoulun lehtori ja KOTU-hankkeen projektikoordinaattori Paula Trentecuisse Tuotanto: Maarit Laitinen Käsikirjoitus: Tuija Kinnunen, Ma…
-
15. jakso: Käyttäjäkeskeisestä kääntämisestä (20.6.2023)
Julkaistu 20.6.2023 Haastattelu: toimittaja Juha Roiha Puhujat: User-Centered Translation -kirjan yhdessä Tytti Suojasen ja Kaisa Koskisen kanssa kirjoittanut Tiina Tuominen Turun yliopistosta sekä käyttäjäkeskeisestä kääntämisestä 2022 väitellyt Juho Suokas Itä-Suomen yliopistosta Tuotant…
-
14. jakso: Konekääntäminen ja tekoälysovellukset (28.4.2023)
Julkaistu 28.4.2023 Haastattelu: toimittaja Juha Roiha Puhujat: Tampereen yliopiston väitöskirjatutkija Riku Haapaniemi ja Itä-Suomen yliopiston post-doc-tutkija ja Tampereen yliopiston yliopisto-opettaja Mary Nurminen Tuotanto: SKTL:n viestintäasiantuntija Maarit Laitinen Käsikirjoitus: Riku Haapa…
-
13. jakso: Kääntäjän koulutus, tiedot ja taidot (27.2.2023)
Julkaistu 27.2.2023 Haastattelu: toimittaja Juha Roiha Puhujat: lehtori Kalle Konttinen ja yliopistonlehtori Leena Salmi Turun yliopistosta Tuotanto: SKTL:n viestintäasiantuntija Maarit Laitinen Käsikirjoitus: Sari Hokkanen, Tuija Kinnunen, Kalle Konttinen, Maarit Laitinen, Esa Penttilä, Juha Roiha, Leena Salmi, Kristi…
-
12. jakso: Silmänliikkeet ja käännösten vastaanotto (26.1.2023)
Julkaistu 26.1.2023 Haastattelu: toimittaja Juha Roiha Puhujat: Silmänliiketutkija Juha Lång Itä-Suomen yliopistosta ja käännöstieteen dosentti Olli Philippe Lautenbacher Helsingin yliopistosta Tuotanto: SKTL:n viestintäasiantuntija Maarit Laitinen Käsikirjoitus: Sari Hokkanen, Tuija Kinnunen, …
-
11. jakso: Käännöspolitiikka ja demokratia (31.10.2022)
Julkaistu 31.10.2022 Haastattelu: toimittaja Juha Roiha Puhujat: apulaisprofessori Simo Määttä Helsingin yliopistosta ja yliopistonlehtori Tuija Kinnunen Tampereen yliopistosta Tuotanto: SKTL:n viestintäasiantuntija Maarit Laitinen Käsikirjoitus: Sari Hokkanen, Tuija Kinnunen, Maarit Laitinen, …
-
10. jakso: Uudelleenkääntäminen (29.9.2022)
Julkaistu 29.9.2022 Haastattelu: toimittaja Juha Roiha Puhujat: professori emerita Liisa Tiittula ja suomentaja Juhani Lindholm Tuotanto: SKTL:n viestintäasiantuntija Maarit Laitinen Käsikirjoitus: Sari Hokkanen, Tuija Kinnunen, Maarit Laitinen, Juhani Lindholm, Esa Penttilä, Juha Roiha, Kristiina Taivalkoski-Shilov, L…
-
9. jakso: Työ kääntäjäyhteisössä (3.6.2022)
Julkaistu 3.6.2022 Haastattelu: toimittaja Juha Roiha Puhujat: yliopisto-opettaja Juha Eskelinen Helsingin yliopistosta sekä yliopisto-opettaja ja kääntäjä Minna Hjort Turun yliopistosta Tuotanto: SKTL:n viestintäasiantuntija Maarit Laitinen Käsikirjoitus: Juha Eskelinen, Minna Hjort, Sari Hokkanen, Tuija Kinnunen, Maa…
-
8. jakso: Av-kääntäminen – työtä ja juhlaa? (3.5.2022)
Julkaistu 3.5.2022 Haastattelu: toimittaja Juha Roiha Puhujat: englannin kielen ja kääntämisen yliopistonlehtori Minna Ruokonen Itä-Suomen yliopistosta sekä määräaikaisena englannin kääntämisen professorina Turun yliopistossa toimiva Tiina Tuominen Tuotanto: SKTL:n viestintäasiantuntija Maarit Laitinen Käsikirjoitus: S…
-
7. jakso: Teoriassa ja käytännössä (23.3.2022)
Julkaistu 23.3.2022 Haastattelu: toimittaja Juha Roiha Puhujat: asioimistulkkauksen lehtori Diakonia-ammattikorkeakoulusta Mari Vainikka sekä väitöskirjatutkija ja vieraiden kielten ja kääntämisen amanuenssi Erja Vottonen Itä-Suomen yliopistosta Tuotanto: SKTL:n viestintäasiantuntija Maarit Laitinen Käsikirjoitus: Sari…
-
6. jakso: Käännökset kulttuurin muokkaajina (21.2.2022)
Julkaistu 21.2.2022 Haastattelu: toimittaja Juha Roiha Puhujat: kääntämisen professori Outi Paloposki Turun yliopistosta ja kirjallisuustieteen emeritus professori Hannu Riikonen Helsingin yliopistosta Tuotanto: SKTL:n viestintäasiantuntija Maarit Laitinen Käsikirjoitus: Sari Hokkanen, Tuija Kinnunen, Kaisa Koskinen, M…
-
5. jakso: Hyvä käännös, huono käännös (17.12.2021)
Julkaistu 17.12.2021 Haastattelu: toimittaja Juha Roiha Puhujat: englannin kielen ja kääntämisen yliopistonlehtorit Esa Penttilä ja Minna Kujamäki Itä-Suomen yliopistosta Tuotanto: SKTL:n viestintäasiantuntija Maarit Laitinen Käsikirjoitus: Sari Hokkanen, Tuija Kinnunen, Minna Kujamäki, Maarit Laitinen, Esa Penttilä, J…
-
4. jakso: Kone kääntää (myös kaunokirjallisuutta) (19.11.2021)
Julkaistu 19.11.2021 Haastattelu: toimittaja Juha Roiha Puhujat: käännösviestinnän professori Kristiina Taivalkoski-Shilov Turun yliopiston kieli- ja käännöstieteiden laitokselta ja käännöstieteen professori Maarit Koponen Itä-Suomen yliopistosta Tuotanto: SKTL:n viestintäasiantuntija Maarit Laitinen Käsikirjoitus: Sar…
-
3. jakso: Kriisi, kieli ja saavutettavuus (19.10.2021)
Julkaistu 19.10.2021 Haastattelu: toimittaja Juha Roiha Puhujat: Helsingin yliopiston käännöstieteen dosentti Tuija Kinnunen ja Tampereen yliopiston saksan kielen, kulttuurin ja kääntämisen professori (tenure) Maija Hirvonen Tuotanto: SKTL:n viestintäasiantuntija Maarit Laitinen Käsikirjoitus: Maija Hirvonen, Sari Hokk…
-
2. jakso: Kuka saa kääntää ja ketä? (10.9.2021)
Julkaistu 10.9.2021 Haastattelu: toimittaja Juha Roiha Puhujat: Tampereen yliopiston käännöstieteen professori Kaisa Koskinen ja Tampereen yliopiston käännöstieteen post doc -tutkija Anne Ketola Tuotanto: SKTL:n viestintäasiantuntija Maarit Laitinen Käsikirjoitus: Sari Hokkanen, Anne Ketol…
-
1. jakso: Tuiki tärkeä tulkkaus (16.8.2021)
Julkaistu 16.8.2021 Haastattelu: toimittaja Juha Roiha Puhujat: Tampereen yliopiston kääntämisen ja tulkkauksen yliopistonlehtori Sari Hokkanen ja Diakin yliopettaja Gun-Viol Vik Tuotanto: SKTL:n viestintäasiantuntija Maarit Laitinen Käsikirjoitus: Sari Hokkanen, Tuija Kinnunen, Maarit Laitinen…