Kielellä hulluttelua vai pedanttia punakynää? Keskustelu käännöskirjan kustannustoimittamisesta

Aika: 3.11.2020 klo 16:00
Paikka: Webinaari

Kielellä hulluttelua vai pedanttia punakynää? Keskustelu käännöskirjan kustannustoimittamisesta

Tiistaina 3.11.2020 kello 16–18 (Suomen aikaa)

Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto (SKTL) ja Kirjallisuuden vientikeskus FILI järjestävät yhdessä webinaarikeskustelun käännöskirjan kustannustoimittamisesta. Ohjelma on suunnattu aloitteleville ja vähän kokeneemmillekin kääntäjille muistinvirkistykseksi, kaikille kirjallisuuden kääntämisestä kiinnostuneille sekä kääntäjän kanssa yhteistyötä tekeville kustannusmaailman tekijöille. Tilaisuuteen voi osallistua vain etänä. Etäosallistumista varten tarvitset tietokoneen ja verkkoyhteyden.

Ohjelma

  • 16.00 Tervetuliaissanat: SKTL & FILI:
  • SKTL:n kirjallisuuden kääntäjien jaoston puheenjohtaja Taina Helkamo
  • FILIn kääntäjäkoordinaattori Merja Aho 
  •  
  • 16.05 Puhujat
  •  
  • Saara Pääkkönen, kustannustoimittaja ja suomentaja
  • Lenka Fárová, yliopistonopettaja, kääntäjä
  • Michal Švec, kääntäjä, toimittaja
  • Heikki Karjalainen, suomentaja ja kustantaja, Moebius
  • Vesa Tompuri, kustannusjohtaja, Aviador
  •  
  • 16.15 Alustukset keskustelun aiheisiin
  •  
  • 16.55 Paneelikeskustelu käännöskirjan kustannustoimittamisesta
  •  
  • 17.30 Yleisökysymykset ja keskustelua
  •  
  • 18.00 Tilaisuus päättyy

 

Tilaisuus on tarkoitettu SKTL:n jäsenille ja FILI:n kääntäjille. Maksimiosallistujamäärä: 100

Lisätietoja tulossa pian!