Tieteiden yön keskustelutilaisuus: Artificial Intelligence, Machine Translations and Cultural Diversity

Aika: 16.1.2020 klo 18:30
Paikka: Goethe-Institut, Salomonkatu 5 B Helsinki

Goethe-Institut Finnlandin ja Helsingin yliopiston kieliteknologian instituutin yhteisellä hankkeella halutaan selvittää, voiko koneita kouluttaa ottamaan huomioon kulttuurierot käännöksissä.

Mitkä ovat koneellisen kääntämisen haasteet ja mitä apua siitä voisi olla meille päivittäisessä työssämme eri kulttuurien ja kielten välillä?

Professori Jörg Tiedemann (Helsingin yliopisto) ja tutkijatohtori Maarit Koponen (Helsingin yliopisto) keskustelevat kysymyksistä kääntäjä Päivi Creberin (valtioneuvoston kanslian vieraiden kielten yksikkö) ja kääntäjä Alexandra Kellnerin (valtioneuvoston kanslian vieraiden kielten yksikkö) kanssa. Keskustelukielenä on englanti.

Goethe-Institut Finnland ja Helsingin yliopisto järjestävät tilaisuuden yhteistyössä Helsingin yliopiston kieliteknologian instituutin ja Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton (SKTL) kanssa.

Tilaisuuteen mahtuu 60 ensimmäistä. Ei ennakkoilmoittautumista.