SDL Trados Studio 2017 -jatkokurssi PERUTTU

Kurssi on peruttu pienen osallistujamäärän vuoksi, pahoittelemme!

----

Kouluttaja: Hannu Jaatinen

Paikka: KAJ:n toimisto, Pohjoisesplanadi 21 B, 3. kerros, Helsinki

Hinta: 265 € (ALV 0 %, jäsenhinta). Jos työnantajasi maksaa koulutuksen, hinta on 400 € (ALV 0 %). Kurssi on avoinna vain SKTL:n ja KAJ:n jäsenille.

Kurssin hintaan sisältyy koulutus, lisenssi ja aamu- sekä iltapäiväkahvit. Lounas on omakustanteinen.

Ilmoittautuminen: 30.4.2017 mennessä. Ilmoittautuminen on sitova. 

Järjestäjät: SKTL & KAJ

ILMOITTAUTUMISEEN

Jatkokurssi

SDL Trados Studio 2017 -jatkokurssi edellyttää peruskurssin käyntiä tai Studion vähintään yhden kuukauden aktiivista käyttöä. Jatkokurssilla tutustutaan työskentelyä nopeuttaviin ja helpottaviin lisäosiin, projekteihin, muistien hallintaan, eri tiedostomuotojen kääntämiseen sekä moniin muihin toimintoihin, joilla kääntäjä voi muokata ohjelmaa omiin työtapoihin sopivaksi.

Opetus on erittäin käytännönläheistä ja opiskelijat saavat mukaansa myös erittäin yksityiskohtaiset kuvitetut ohjeet.

Trados Studio

Trados Studio on maailman eniten käytetyin käännösmuistiohjelma, jonka hallitseminen sekä nopeuttaa kääntäjän työtä että parantaa freelancer-kääntäjien työnsaantimahdollisuuksia merkittävästi. Ohjelma sisältää erittäin paljon hyödyllisiä toimintoja, joiden itsenäinen opiskelu vie kuitenkin helposti paljon aikaa, koska toimintoja ja ominaisuuksia on niin paljon eikä käyttäjä välttämättä tiedä, mistä toiminnosta olisi milloinkin eniten hyötyä.

Ohjelman haltuun ottaminen onnistuu parhaiten osaavan kouluttajan tuella ja päivän kurssi maksaa itsensä nopeasti monin verroin takaisin. Lisäksi yhden ohjelman perusteellinen opettelu helpottaa myös muiden käännösmuistiohjelmien opettelua tulevaisuudessa.

Lisätiedot

Osallistuja tarvitsee mukaansa oman koneen. Mikäli sinulla ei ole konetta, ilmoita siitä ilmoittautumislomakkeella, kiitos! Kurssilaiset saavat käyttöönsä ohjelman ja lisenssin päivän ajaksi. Kouluttaja lähettää osallistujille lisätietoja ilmoittautumisajan umpeuduttua.

Koulutus on tarkoitettu vain SKTL:n ja KAJ:n jäsenille. Paikkoja on rajoitettu määrä, kullakin kurssilla 10 hengelle, ja täytämme ne ilmoittautumisjärjestyksessä. Ilmoittautuminen on sitova. Vahvistamme paikat ilmoittautumisajan päätyttyä. Laskutamme koulutuksen ilmoittautumisajan päätyttyä sähköpostitse.

Ilmoittautumiseen

Peruutusehdot

Tervetuloa kurssille!