HUOM! KOULUTUS ON PERUTTU! Juridisen kääntämisen koulutus

Aika: 21.3.2017
Paikka: Komedia-sali, Meritullinkatu 33 A (2. krs, käynti sisäpihalta), Helsinki

Sairastapauksen vuoksi Juridisen kääntämisen seminaari on pakko perua tältä päivältä.

Pyrimme järjestämään tilaisuuden uudestaan toukokuussa. Tästä ilmoitetaan erikseen. Muilta osin sovelletaan Sktl:n yleisiä peruutusehtoja. https://www.sktl.fi/tapahtumakalenteri/peruutusehdot/

Pahoittelemme force majeure -tilannetta!
 

 

Tiistai 21.3. klo 17–19

Juridisten tekstien kääntäjille suunnattu koulutusseminaari. Lisätietoja ohjelmasta ja ilmoittautumisesta myös jäsensivuilla; jaoston jäsenet ovat saaneet tuttuun tapaan ilmoittautumiskutsun sähköpostitse. 

 

Juridisen kääntämisen koulutus: Fokuksessa fraseologia


Yksi juridisen tyylin tärkeistä ominaispiirteistä on fraseologia, oikeuskielelle ominaiset kiinteät sanaliitot. Fokuksessa fraseologia -koulutuksessa perehdytään fraaseihin ja niiden kääntämisen haasteisiin ensin teorian näkökulmasta ja sen jälkeen yhdessä käännösratkaisuja pohtimalla. Kouluttajana toimii oikeuslingvistiikan yliopistonlehtori, oikeuskääntäjä Emilia Lindroos (OTT, FM) Lapin yliopistosta. http://lindroos.eu/about.html 

Juridiikkaan erikoistuneiden kääntäjien lisäksi koulutus sopii kaikille kääntäjille, jotka kohtaavat työssään oikeuskielen fraseologiaa esimerkiksi sopimuksissa tai hallinnon teksteissä. Koulutuksessa hyödynnetään saksan ja englannin oikeuskielistä poimittuja esimerkkejä, mutta siihen voivat hyvin osallistua myös muiden kielten kääntäjät.

Koulutukseen on mahdollista osallistua myös webinaarin välityksellä. Huomioi kuitenkin, että webinaari painottuu koulutuksen alkupuoliskolle. Keskusteluosuutta on vaikeampaa seurata etäyhteyden välityksellä.

Koulutuksen hinta on 20 euroa (paikalla) / 10 euroa (webinaari). Paikalla osallistujille on koulutuksen aluksi tarjolla kahvia ja välipalaa.


Ilmoittautumislomake (jäsensivu vaatii sisäänkirjautumisen).

Unohtuneen käyttäjätunnuksen tai salasanan voit tilata täältä.



Viimeinen ilmoittautumispäivä on 15.3.

Jos joudut perumaan ilmoittautumisesi, tee se viimeistään 10.3. lähettämällä sähköpostia osoitteeseen asiatekstinkaantajat@sktl.fi. Ilmoittautuminen on 10.3. jälkeen sitova, ja saapumatta jättäneiltä ilmoittautuneilta peritään 10 euron sakkomaksu.



Tervetuloa!



II jaoston toimikunta