Kääntäjäklassikot

SKTL:n kirjallisuuden kääntäjien jaosto järjestää yhteistyössä Kirjastokaistan ja Kallion kirjaston kanssa Kääntäjäklassikot-tapahtumia, joissa pitkän linjan suomentajat kertovat urastaan ja kokemuksistaan vuosien varrelta. Usein kuulee puhuttavan klassikkokääntäjistä – kääntäjistä, jotka kääntävät klassikkokirjallisuutta – mutta nyt ääneen pääsevät kääntäjäklassikot – kääntäjät, jotka ovat likipitäen klassikkoja jo itsessään.

Sarjan viidennessä osassa vieraaksi saapuu Kai Nieminen, moninkertaisesti palkittu pitkän linjan runoilija ja suomentaja. Hänen erinomaisten käännöstensä ansiosta suomalaiset lukijat ovat saaneet nauttia mm. Yukio Mishiman, Jun’ichirō Tanizakin, Ryōkanin ja monien muiden maineikkaiden ja vähemmän tunnettujen kirjailijoiden teoksista. Nieminen tunnetaan erityisesti japanilaisen kirjallisuuden asiantuntijana, ja hänen 25 vuotta kestänyt suurtyönsä huipentui keväällä 2025, kun Murasaki Shikibun Genjin tarina – usein maailman ensimmäiseksi romaaniksi kutsuttu klassikko – ilmestyi ensi kertaa kokonaisuudessaan suomeksi.

Kai Niemistä haastattelee japanilaisen kirjallisuuden suomentaja Markus Juslin.

Haastattelun jälkeen halukkaat siirtyvät jatkamaan iltaa viereiseen Sivukirjastoon.

Tilaisuuteen on helppoa osallistua, vaikka et pääsisi paikan päälle Kallion kirjastoon. Kirjastokaista striimaa tilaisuuden. Ennakkoilmoittautumista ei tarvita. Avaat vain tilaisuuden alkaessa osoitteen www.kirjastokaista.fi/live ja pääset mukaan.

Tilaisuus on maksuton ja kaikille avoin. Lämpimästi tervetuloa!