Teknologia ja kirjallisuuden kääntäminen
|
Aika: 11.9.2025 klo 17:00 - 19:30
Paikka: Tekstin talo (Lintulahdenkatu 3, 00530 Helsinki), Permantosali (1. kerros)
SKTL:n kirjallisuuden kääntäjien jaosto isännöi tänä vuonna Norne-verkoston eli pohjoismaisten kirjallisuudenkääntäjien yhdistysten tapaamista. Osana kokousta järjestämme myös kaikille kirjallisuudenkääntäjille avoimen tilaisuuden. Englannin kääntämisen ja tulkkauksen yliopistonlehtori, tohtori Minna Ruokonen, esitelmöi otsikolla ”Technology and literary translation: what do we know about publishers’ and translators’ technology use and views”. Ruokonen on mukana Kristiina Taivalkoski-Shilovin vetämässä tutkimushankkeessa Kertova teksti, kääntäjä ja kone (https://sites.utu.fi/littra/). Saamme kuulla tuoreita tietoja muun muassa kustantamojen suhteesta käännösteknologioihin. Esitelmän jälkeen ohjelmassa on keskustelua ja vapaata seurustelua pohjoismaisten kollegoiden kanssa pienen naposteltavan ja kuohuvan kera. Tilaisuus jatkuu klo 19.30 asti. Ohjelman kieli on englanti. Vapaata keskustelua saa käydä muillakin kielillä. Tervetuloa! Paikkoja on rajoitetusti.
Ilmoittautuminen keskiviikkona 10.9. klo 12.00 mennessä osoitteeseen kirjallisuudenkaantajat@sktl.fi.
Tervetuloa!
|