« takaisin Tulosta

Sivun sijainti: Etusivu

Käännöstyökalut haltuun: Wordfast Pro 5 -kurssi

Aika: 3.12.2020 klo 14:00 - 16:00
Paikka: Verkossa, etäkoulutus webinaarina

Haluaisitko oppia käyttämään Wordfastia? Tule oppimaan perusteet!
SKTL järjestää jäsenilleen torstaina 3.12.2020 Wordfast Pro 5 -kurssin klo 14–16 webinaarina. Kouluttajana toimii kääntäjä ja käännöstyökalukouluttaja Dominique Pivard. 
 

Osallistujien määrä: enintään 100 hlöä
Kouluttaja: kääntäjä ja käännöstyökalukouluttaja Dominique Pivard
Hinta: 40 €

Ilmoittautuminen: Ilmoittauduthan kurssille viimeistään pe 27.11.2020. HUOM! Ilmoittautumisaikaa pidennetty! Ilmoittautuminen on sitova. Laskutamme koulutuksen ilmoittautumisajan päätyttyä sähköpostitse. Kurssi on tarkoitettu SKTL:n jäsenille. Kurssi toteutuu vain jos minimiosallistujamäärä täyttyy.

Ilmoittautumislomake (kirjautuminen omilla tunnuksilla)
 
 

Wordfast Pro 5 -kurssikuvaus

Kurssilla käsitellään mm. seuraavia asioita:

– Wordfastin eri versiot: Classic, Anywhere, Pro 3, Pro 5 ja Server

– uuden projektin luominen 

– uuden käännösmuistin luominen, TMX-muistin tuominen uuteen Wordfast-muistiin

– uuden sanaston luominen, terminologian tuominen Excel-taulukosta

– käännettävän tiedoston lisääminen projektiin

– käännösympäristön esittely: käännöseditori, muisti- ja sanastoruudut, esikatselu, nauha

– kääntäminen ristikossa: autosuggest-toiminto, tagien käsittely, segmenttiparin vieminen muistiin

– konkordanssihaku

– konekäännöksen hyödyntäminen

– termiparien vieminen sanastoon käännöksen aikana

– käännetyn tiedoston luominen

– suodatustoiminnon käyttö käännöseditorissa

– tarkistuksen tekeminen Word-asiakirjan avulla

– muut tiedostotyypit kuin Word: PowerPoint, InDesign (IDML), XML, PDF

– Quick Tools -toiminto: analysointi, muistien päivittäminen, pseudokääntäminen

– yleisiä ongelmia ja ratkaisut niihin

Lämpimästi tervetuloa!
 

SKTL järjestää jäsenilleen syys-kevätkaudella 2020–2021 seuraavat käännöstyökaluwebinaarit:
 
– ke 2.12.2020 memoQ-peruskurssi (2 t) klo 14–16
– to 3.12.2020 Wordfast Pro 5 -kurssi (2 t) klo 14–16
– to 25.2.2021 memoQ-jatkokurssi (2 t) klo 14–16.
 
Lisätiedot: sktl.fi/tapahtumakalenteri


2.12.2020 klo 17:26:10