« takaisin Tulosta

Sivun sijainti: Etusivu

Toimiva termipankki – näin saat termityön sujumaan

Aika: 18.9.2019 klo 09:30 - 17:00
Paikka: Tieteiden talo, Kruununhaka, Helsinki

Kiinnostaako sanastotyö, mutta et ole päässyt siinä alkuun? Haluaisitko saada suuremman hyödyn käännöstyökalusi termipankista?

Toimiva termipankki – näin saat termityön sujumaan -koulutus on suunnattu kääntäjille, mutta sopii myös muille kieliasiantuntijoille.

Koulutuksen tavoitteena on perehdyttää osallistujia terminologisen sanastotyön perusteisiin ja monikieliseen sanastotyöhön. Koulutuksessa tehdään myös sanastotyöhön harjoitus. Lisäksi kuullaan kokemusasiantuntijoiden vinkkejä hyvän termipankin rakentamiseen ja pohditaan puheenvuorojen valossa ainakin seuraavia asioita: Mitä hyvä termipankki sisältää? Mitä etua termityöstä on kääntäjälle ja koko organisaatiolle tai kääntäjäyrittäjän asiakkaille? Miten termityön voi yhdistää käännöstyökaluun?

Kouluttajina toimivat Sanastokeskus TSK:n terminologi ja Valtioneuvoston kanslian ja Castrén & Snellmanin asiantuntijat.

Aika: ke 18.9. klo 9.30-17.00
Paikka: Tieteiden talo, Kirkkokatu 6, Helsinki (aamulla sali 505, iltapäivällä salit 309 ja 312)
Hinta: 110 € (SKTL:n ja Kieliasiantuntijat ry:n jäsenille, ALV 0 %) tai 155 € (ei-jäsenille).

Koulutukseen sisältyy aamu- ja iltapäiväkahvi. Lounas on omakustanteinen.

Ohjelma

9.30 Aamukahvi

Tila: Tieteiden talon sali 504

10-13 Sanastotyön perusteita

Tila: Tieteiden talon sali 505

  • – Terminologian perusteista: peruskäsitteet, käsitesuhteet, käsitejärjestelmät ja määritelmät
  • – Monikielinen sanastotyö
  • – Sanastontallennus ja termipankki
  • – Harjoitus (n. 30 min)
Kouluttajana toimii kokenut terminologi Seija Suonuuti (Sanastokeskus TSK).

 

13–14.15 Lounas

Lähellä sijaitsevia lounaspaikkoja: Tieteiden talon Tiedekahvila (keittolounas), Ravintola RodolfoNro 5 Coffee (vietnamilainen), Cafe Lov, Ravintola Qulma, Miss Sushi (Meritullinkatu 5b), Nepali Chulo, Korea House, Bei Fang, Unicafé Soc & Com.


14.15 Kokemusasiantuntijoiden puheenvuorot (VNK, C&S)

  • – Terminologinen työ – Erityisasiantuntija Tuula Kuoppala, Valtioneuvoston kanslia
  • – Termipankkityöskentely – Erityisasiantuntija Simo Kankkunen, Valtioneuvoston kanslia
  • – Kääntäjä Juha Tupasela, Asianajotoimisto Castrén & Snellman

 

Siirtyminen saleihin 309 ja 312 ryhmäkeskusteluihin.


15.15 Ryhmäkeskusteluja: kokemuksia sanastotyöstä ja termipankin rakentamisesta
keskustelun lomassa iltapäiväkahvit. Ryhmiä ohjaavat Marjukka Heinonen (Helsingin yliopisto) ja Vilja Pitkänen (Aalto-yliopisto).

16.45 Loppusanat

17.00 Koulutus päättyy

 

Ilmoittaudu koulutukseen 4.9. mennessä. Tutustuthan tapahtumassa sovellettaviin järjestäjäkumppanimme peruutusehtoihin.

Koulutuksen järjestävät Kieliasiantuntijat ry ja Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto.

 

Ilmoittaudu koulutukseen tästä (Ilmoittautuminen Kieliasiantuntijat ry:n sivuilla)

 

 


21.9.2019 klo 22:34:22